秋夜感旧十二韵

冷萤缀蓬根,忽复照高树。
年光逝不留,百感集迟暮。
往者秦蜀间,慷慨事征戍。
猿啼鬼迷店,马噤飞石铺。
危岭高入云,朽栈劣容步。
天近星宿大,江恶蛟鼍怒。
意气颇自奇,性命那复顾。
最怀清渭上,冲雪夜掠渡。
封侯细事尔,所冀垂竹素。
兜鍪竟何成,岂独儒冠误。
当时妄校尉,旗纛今照路。
浩歌遂成章,聊慰老不遇。

译文

收起展开
清冷的萤火点缀在蓬草根际,忽而飘飞起来照亮了高处的树木。
时光匆匆流逝丝毫不肯停留,万般感慨都汇集在垂暮的心头。
当年我在秦蜀交界的地带,满怀豪情参与前线的征戍军务。
山猿哀啼经过荒僻的鬼迷店,骏马嘶鸣踏过碎石飞迸的山铺。
险峻的山岭高高直插入云,朽坏的栈道仅能容人移步前行。
山高离天极近天上星宿都显得格外硕大,江流险恶蛟龙鼍鳄在浪中翻腾发怒。
当时我意气风发自许不凡,哪里还会顾念自身的性命安危。
最难忘的是在清渭岸边,冒着大雪连夜抢渡的战斗经历。
封侯拜相本是微不足道的小事,我所期盼的是功业能载入史册流传千古。
如今身披铠甲征战多年竟一事无成,哪里是只被儒生的身份耽误了前程。
当年那些资历浅薄的校尉,如今都已经仪仗煊赫光耀前路。
我长声歌咏吟成这篇诗作,姑且慰藉自己老来不遇的落寞心绪。

注释

收起展开
  • 冷萤秋夜的萤火虫,秋天气温转凉,故称冷萤。
  • 迟暮指人的晚年,此处是陆游自指年事已高。
  • 秦蜀今陕西四川一带,是当年抗金的西部前线区域。
  • 征戍从军戍守边疆。
  • 朽栈年久朽坏的山间栈道。
  • 蛟鼍蛟龙和扬子鳄,此处代指江中凶猛的水怪,用以夸张形容江流险恶。
  • 清渭指渭水,当时南郑前线临近渭水流域,是抗金的前沿地带。
  • 竹素竹简和白绢,代指史书、典籍。
  • 兜鍪古代战士的头盔,此处代指从军生涯。
  • 旗纛军队或官员仪仗用的大旗,此处代指显赫的官爵仪仗。

赏析

收起展开
这首诗以秋夜所见的冷萤起兴,由微小的景物触发时序推移、年华老去的感喟,自然转入对青年时期秦蜀征战岁月的追忆,起笔平缓而情感层层递进。

诗人用极简的笔触勾勒出川陕道路的奇险、军旅生活的艰苦,却处处洋溢着舍身报国的昂扬意气,笔力苍劲,画面感极强,将前线环境的险恶与自身意气的豪壮形成鲜明对照。后半部分由忆旧转入抒怀,先言自己原本志在青史留名,不屑于仅仅以封侯为目标,最终却落得功业无成、老来不遇的结局,将个人身世之叹与南宋朝廷偏安、爱国志士报国无门的时代悲慨融为一体,沉郁顿挫,极具感染力,是陆游晚期爱国诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴时所作,属于他晚年大量忆旧述怀的爱国诗篇之一。

宋孝宗乾道八年(1172年),陆游曾赴南郑担任四川宣抚使王炎的幕僚,亲身深入抗金前线,度过了一段金戈铁马的戎马生涯,这段秦蜀征战的经历是他一生最为珍视的记忆。晚年秋夜独坐,见秋萤明灭感时光飞逝,感念抗金壮志未酬,于是铺陈往事写下这首五言长律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: