雨凉小饮戏作

孤村小院雨输凉,团扇流尘簟避床。
蛩思感秋吟坏壁,萤光乘暗绕高梁。
巾箱字细成褫懒,醽醁杯深断送狂。
坐睡觉来人已散,帘栊时度玉簪香。

译文

收起展开
偏僻村落的小小庭院里,新雨送来阵阵清凉,团扇上积了薄尘,竹凉席也因天凉被挪出了床榻。
秋虫感念秋意已生,在残破的墙壁边哀鸣,萤火虫趁着昏暗的夜色,绕着高高的屋梁飞来飞去。
巾箱里收藏的小字书卷,我懒得拿出来整理翻阅,索性斟满深杯的美酒,任凭自己生出几分疏狂的意态。
坐着打了个盹醒来,身旁同饮的友人都已经散去,只有帘幕缝隙里时不时飘来玉簪花的清香气。

注释

收起展开
  • 簟竹制的凉席,暑天所用,入秋之后天气转凉便不再使用。
  • 蛩即蟋蟀,古人认为蟋蟀是感知秋气而鸣的秋虫。
  • 巾箱古代放置书卷、随身杂物的布面小箱子,方便携带存放。
  • 成褫宋元时期口语,指收拾、整理,此处指整理翻阅书卷。
  • 醽醁古代传说中的顶级清酒,原产于湘东酃县,后世常用来代指品质上乘的美酒。
  • 帘栊挂着帘幕的窗户,也泛指门窗的帘架。
  • 玉簪多年生草本植物,秋季开白色花朵,花色如玉、花形似簪,香气清冽淡雅。

赏析

收起展开
这首诗通篇以多重感官串联起雨后秋凉的村居场景,从触觉感知的雨意清凉,到听觉捕捉的蛩鸣声响,再到视觉所见的萤光绕梁,最后落到嗅觉接住的玉簪余韵,层次铺陈得自然舒缓,毫无刻意造作之感。

题为「戏作」,足见诗人写作时心态松弛,全无苦吟的痕迹,「成褫懒」「断送狂」两句,把闲居岁月里疏懒又随性的状态写得活灵活现,看似闲散度日,实则藏着诗人壮志难酬之后,在乡野日常里寻得自适的平和心境。全诗没有激烈的情绪宣泄,全是淡而有味的生活细节,把寻常的雨中小饮场景写得清寂又雅致,极具陆游晚年诗作返璞归真的平淡风神。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时的作品,收录于《剑南诗稿》,属于他闲居村居时期的日常遣兴之作。

当时陆游已经数次被罢官归乡,远离朝堂纷争,长期在乡野间过着闲散的生活,这首诗便是他在一场秋雨过后天气转凉,独自小酌时随性写下的作品,没有刻意雕琢的痕迹,全是当下真实的生活感受。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: