雨夜排闷二首 其一

羸病愁灯影,羁怀怯雨声。
新秋忽已半,垂老若为情。
金印儿嬉事,青编身后名。
何如破窗下,袖手送余生。

译文

收起展开
体弱多病的我对着摇曳灯影满是愁绪,漂泊失意的心怀最是怕听淅沥雨声。
清新的初秋时节忽然就过去了一半,垂暮之年的我又该如何排遣这份心绪。
手握金印的功名事业不过是孩童嬉戏般的小事,载入史籍的身后虚名又何足挂齿。
哪比得上在破旧的窗下安闲静坐,拢着双手安然度过余下的岁月。

注释

收起展开
  • 羸病体弱多病。
  • 羁怀羁旅漂泊的情怀,此处代指长期失意辗转的愁绪。
  • 垂老临近老年,指暮年。
  • 金印古代高官的金质印信,此处代指身居高位、建功立业的世俗功名。
  • 青编即青史,古代以竹简记事,故称史籍为青编,此处代指流传后世的名声。

赏析

收起展开
这首诗以雨夜的感官体验开篇,首联便将病中愁绪与怕听雨声的敏感心境融为一体,摇曳的灯影、淅沥的冷雨共同烘托出清冷孤寂的沉郁氛围。

颔联承接时序感慨,点出新秋过半、年华向暮的处境,将季节的自然流逝与人生的迟暮之感紧密结合,情绪流转自然毫无滞涩。

颈联笔锋陡转直抒胸臆,将世人汲汲追求的高官厚禄、青史留名都视作无足轻重的身外之物,看似故作旷达,实则暗含着毕生收复理想落空的深痛愤懑。

尾联收束全诗,以破窗闲坐、袖手度余生的形象作结,表面上是安于闲居的淡然姿态,内里藏着诗人一生抱负无从施展的沉郁悲凉,言有尽而意无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期,此时他已年逾六旬,此前仕途几经起落,收复中原的毕生壮志迟迟未能实现,长期闲居乡野。

在一个新秋的雨夜,冷雨敲窗,病中的诗人心绪难平,便写下这组诗排遣胸中积郁的愁闷,本是组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: