秋日出游戏作二首·其一

箬帽蓑衣自道宜,不论晴雨着无时。
半醒半醉人争看,是圣是凡谁得知。

译文

收起展开
头戴箬帽身披蓑衣,我自认这般装束最合宜,不管是晴天还是雨天,总随时穿戴在身上。
我带着几分醉意晃晃悠悠出游,路人都争相驻足观看,我究竟是世外高人还是凡夫俗子,又有谁能够知晓呢?

注释

收起展开
  • 箬帽用箬竹叶或竹篾编制的宽边斗笠,可遮日挡雨,是江南乡民常用的出行装束。
  • 蓑衣用草或棕麻编织的防雨外衣,古代农人、隐士出行时常穿戴。
  • 自道宜自己认为这样的装束十分合宜、舒服。
  • 着无时没有固定的时间限制,随时都穿戴在身上。
  • 是圣是凡是世外的狂放圣贤,还是俗世的普通凡人。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用口语化的白描手法,没有丝毫雕琢痕迹,把一个放浪形骸的野老形象刻画得活灵活现。前两句写装束,箬帽蓑衣晴雨皆用,尽显诗人摆脱官场规矩束缚之后的自在随性,完全不把世俗的仪容标准放在心上。

后两句宕开一笔写旁人的反应,路人争相围观这位半醉的老者,猜不透他的身份境界,在这种旁观者的好奇反衬下,诗人那份超脱世俗评判的旷达风神跃然纸上,看似戏谑玩笑,实则藏着他对自由人生境界的自得与坚守。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙八年(公元1181年)前后,当时陆游因遭朝中主和派弹劾被罢去官职,闲居在故乡山阴(今浙江绍兴),终日徜徉于乡野山水之间,随性出游,写下不少这类疏狂自适的小品诗作。

所谓「戏作」,本就是诗人刻意放下士大夫的端严架子,以戏谑自嘲的口吻记录日常行迹,不带任何功利创作目的,尽显真性情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: