闲居对食书愧二首·其一

游宦无功坐免归,谁令盘箸极甘肥。
锦鳞差尾鱼登俎,绣羽骈头雉触机。
桑落满壶春盎盎,雨前转硙雪霏霏。
残年何地酬君赐,自古羁臣厌蕨薇。

译文

收起展开
我常年在外为官全无建树,因弹劾获罪被免官归乡,谁料到如今日常饮食却极尽甘美丰肥。
摇着尾巴的鲜鱼被端上宴饮的食案,羽毛鲜亮的野山鸡是误触捕猎机关得来的肥美食材。
满壶桑落美酒暖意融融醇厚充盈,雨前新茶磨出的茶末像飞雪一样细密纷飞。
垂暮之年我要到哪里去酬报君主的恩赐,自古以来被贬谪的臣子都不甘心隐居山野以蕨薇为食。

注释

收起展开
  • 游宦指远离家乡在各地为官、谋求官职的经历。
  • 坐免因事获罪而被免去官职。
  • 盘箸盘子和筷子,代指日常饮食。
  • 锦鳞代指色彩鲜亮的鱼。
  • 登俎摆上宴饮的食案,俎是古代盛放食物的礼器。
  • 桑落古代名酒桑落酒,因桑花飘落的深秋时节酿制得名。
  • 盎盎充盈旺盛的样子,这里形容酒液醇厚、暖意融融的状态。
  • 转硙转动石磨研磨,这里指研磨茶粉,硙是石磨的古称。
  • 羁臣指被朝廷贬谪、放逐的臣子。
  • 蕨薇两种山野生长的野菜,古代隐士常以蕨薇为食,代指隐居山野的清贫生活。

赏析

收起展开
这首诗以“对食”起笔,通篇没有刻意雕琢的华丽字句,却把陆游晚年闲居时期最复杂的心境铺陈得淋漓尽致。

全诗以“愧”为核心脉络,开篇先点明自己无功被免的身份,却安享远超普通乡野百姓的丰足饮食,愧疚之情自然流出。颔联写盘中的鱼和禽鸟都是难得的珍馐,颈联写美酒新茶样样齐备,越是细致描摹日常饮馔的丰足,越能反衬出诗人内心的不安:他本是志在收复中原的志士,如今虚耗岁月闲居乡里,完全无法以实际功业回报君恩。

尾联反用伯夷、叔齐隐居首阳山食蕨薇的典故,说自己作为被贬的逐臣,非但不能安心隐居、忘怀世事,反而时刻感念君恩、愧疚难安,把全诗的情感推向高潮,尽显陆游终生不忘家国、至死仍思报国的赤子情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴闲居时期,其时他因坚持抗金的政治主张,被朝中主和派罗织罪名弹劾罢官,脱离仕途闲居在故乡乡里。

虽然不再居官理政,陆游仍时常能收到朝廷的相关馈赠,日常饮馔丰足,他对着满桌的丰盛餐食,感念君恩却又自愧空耗岁月、报国无门,心绪复杂之下写下这组抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: