谿上杂言

谿上之丘,吾可以休。
谿中之舟,吾可以游。
一裘虽弊可度风雪虐,一箪虽薄未有旦夕忧。
愧于此心鼎食其敢饱,负其所学蝉冕增吾羞。
古人谁谓不可见,黄卷犹能覩生面。
百谷薿薿知稷功,九州茫茫开禹甸。
巍巍成功亦何有,治乱但如翻覆手。
逢时皆可致唐虞,比身管乐寜非苟。
树桑酿酒蕃鸡豚,是中端有王业存。
一朝遇合得施设,千载始知吾道尊。

译文

收起展开
溪边的小丘,我可以在上面休憩闲坐。
溪里的小船,我可以乘着它四处遨游。
一件皮衣虽然破旧,足以抵挡肆虐的风雪,一筐饭食虽然微薄,早晚都没有饥寒的担忧。
倘若违背本心,就算是列鼎而食的富贵我也不敢安享,倘若辜负平生所学,就算头戴高官的冠冕只会让我倍感羞愧。
谁说古代的圣贤已经无法得见,翻开典籍依然能真切窥见他们的风貌。
五谷茂盛生长,全是后稷教民耕种的功劳,九州大地辽阔无垠,是大禹治水开辟出的疆土。
那些古圣巍巍的功业哪里有什么玄奥,天下的治与乱不过像翻一下手掌那样容易拨正。
生逢合适的时代都能实现唐虞那样的太平盛世,把自己比作管仲、乐毅,那绝非我苟且的追求。
种桑酿酒,鸡鸭猪畜兴旺,这平凡的田园生活里本来就藏着上古王业的根基。
倘若有朝一日机遇相合能够施展抱负,千年之后的人们才会真正明白我所秉持的儒道的尊贵。

注释

收起展开
  • 谿同“溪”,这里指陆游故乡的镜湖。
  • 弊破旧,破损。
  • 箪古代用来盛饭食的竹器,“一箪”代指少量的粮食。
  • 鼎食列鼎而食,代指贵族高官的奢华生活。
  • 蝉冕汉代以后高官显贵所戴的礼帽,这里代指高官厚禄。
  • 黄卷指古籍、书卷。
  • 薿薿形容庄稼生长十分茂盛的样子。
  • 禹甸大禹所开辟治理的九州疆土。
  • 唐虞指上古贤君唐尧、虞舜所处的太平治世。
  • 管乐指春秋名相管仲、战国名将乐毅,后世常以二人代指建立不世霸业的名臣。

赏析

收起展开
这首杂言诗章法开合自如,毫无拘束,开篇先铺写溪上闲居的自在状态,看似安于清贫的隐居生活,随即笔锋陡然一转,直接表明自己的心志:绝不为了贪图富贵高官而违背本心、辜负平生所学,立身原则极为坚定。

诗人紧接着将思绪延伸到千百年前的古圣先贤,从书卷中与古人神交,追思后稷、大禹等圣王的功业,点出治乱之道本就简易,只要秉持正道,普通人也能实现尧舜那样的太平治世,不屑于追求管仲、乐毅式的霸道功业。

全诗最后收束到平凡的田园生活之中,点明耕桑养畜的民生根基里本就藏着上古王业的内核,只要有机会施展抱负,儒家的仁政理想自会光耀千载,尽显诗人穷则独善其身、达则兼济天下的儒者胸襟,语言质朴厚重,情感沉挚坚定,没有丝毫颓丧之气,尽显老而弥坚的志士情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年罢官闲居故乡山阴时所作,当时他长期隐居在镜湖之畔,也就是诗中所写的“谿”边,脱离了官场的纷扰,得以终日亲近田园耕读度日。

此时的陆游仕途已经屡遭挫折,年逾花甲却始终没有消磨自己的济世志向,在日常的闲居生活中追慕古圣先贤的功业,寄托自己对清明治世的向往,于是写下这篇杂言抒发怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: