秋夜即事

鸟宿牛归户欲扃,灯前老子影伶俜。
湿云不散初闻雁,深竹微明尚有萤。
一卷旧书开蠹简,半升浊酒倒余瓶。
乘闲欲拟归来作,小草斜行满曲屏。

译文

收起展开
鸟儿归巢牧牛返家,家家户户正要关门闭户,灯前只有我这个老翁的身影孤零孑立。
潮湿的阴云迟迟没有散去,天边刚传来南归大雁的鸣声,幽深的竹丛间微光闪烁,还有几只萤火虫在飞舞。
翻开那卷旧书,书页已经被蠹虫蛀出孔洞,倒出半升残酒,把喝空的酒瓶倒扣过来。
趁着这闲暇的时光想要效仿归隐的先贤写田园诗作,歪歪扭扭的小字写满了整个曲折的屏风。

注释

收起展开
  • 扃本指门闩,这里作动词用,意为关门、闭户。
  • 伶俜形容身影孤单、寂寥的样子。
  • 蠹简被蛀虫蛀蚀过的旧书简,这里泛指年代久远、被虫蛀坏的旧书籍。
  • 曲屏可折叠的曲折屏风,是古代室内常用的陈设。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的笔触铺陈秋夜的所见所闻所感,将寻常乡居秋夜的景致写得层次分明,极具画面感。

全诗从傍晚时分的乡居日常起笔,由户外写到室内,从宿鸟归牛的大环境,渐次聚焦到灯前孤影、云间雁声、竹下萤光、旧书残酒的细碎细节,清冷幽寂的氛围中,藏着诗人久历世事后安于闲居的平和心境,没有激烈的情绪宣泄,全是从日常点滴里自然流淌出的恬淡意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

南宋淳熙年间,陆游因仕途屡次受挫,被罢官闲居乡间,远离朝堂纷争,日常多流连田园、吟咏身边寻常风物,这首诗便是他某个秋夜独处时的即兴感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: