有客

有客隐华山,学道忘岁月。
灵苗生绝壁,光景中夜发。
㔉根食之尽,倏尔换金骨。
通籍虎豹阍,日预通明谒。
绿章奏封事,误字坐责罚。
后身幸不忘,去日苦飘忽。
白首三入朝,未省及黔突。
方逃申公钳,已取卞和刖。
福微不盈眦,罪众几擢发。
上天岂怜之,寸步使屡蹶。
拔其利欲根,还之山水窟。
洗心谢宿愆,世事等毫末。

译文

收起展开
有位隐士隐居在华山之中,潜心修道全然忘记了人间的岁月流转。
灵异的仙草生长在陡峭的绝壁之上,神异的光华在夜半时分迸发出来。
他掘出仙草的根茎全部服食,很快就脱胎换骨炼成了金刚不坏的仙骨。
他在守卫森严的仙宫之中取得名籍,每日都能参与通明殿朝见天帝的仪式。
他用绿章上奏天庭机密要事,却因为写错字而获罪遭到了责罚。
转世之后他所幸还记得前世的道心,只可惜过往的时光已经飘忽远去。
头发白了之后他三次入朝为官,从来没有在任何地方安稳定居过。
刚刚逃脱了汉代申公那样被钳束的屈辱,又像春秋时的卞和一样遭受了刖足之刑。
他的福分浅薄得连眼眶都装不满,犯下的过错多得几乎数都数不清。
上天难道是要怜悯他,让他每走一寸路都屡屡遭受颠扑挫折。
帮他拔除世俗利欲的病根,把他放归到原本属于他的山水林泉之中。
洗净内心的尘垢辞别往日的过失,世间万事万物在他看来都轻如毫末。

注释

收起展开
  • 㔉挖掘、斫取的意思,是古代的专用动词。
  • 倏尔忽然、很快的样子。
  • 通籍原本指在朝廷取得可以出入宫禁的名籍,这里指在仙宫获得朝见的资格。
  • 阍宫门的守门人,这里代指守卫森严的宫门。
  • 绿章古代道士上奏天庭的文书,用青藤纸书写,又称青词。
  • 黔突烟囱被熏黑,指安居一地,久得生火做饭。
  • 卞和刖春秋时楚人卞和献玉,反被诬陷欺君,先后被砍去双脚的典故,代指无辜遭受酷刑冤屈。
  • 宿愆前世或者往日积累下的过失、罪愆。

赏析

收起展开
这首诗采用游仙体的叙事框架,完全打破了传统游仙诗求仙长生的俗套,把仙凡际遇和自身的宦海沉浮完全对应起来,构思十分新奇。

全诗前半段写学道成仙的奇遇,却陡然转折于“误字坐责罚”的小小过失,暗喻自己为官时因直言小事便遭重谴的不公遭遇。后半段写转世后的仕途坎坷,连用多个典故层层铺陈自己一生屡遭贬斥、壮志难酬的经历,没有一句直接的愤懑之语,怨愤之气却浸透纸背。

最后四句是全诗的主旨落点,诗人把半生的颠沛解读为上天点化自己的机缘,最终挣脱世俗利欲的束缚,归返山水,洗尽尘心,把世间万事都看得轻如毫末,在旷达的表述背后藏着半生失意的沉郁悲慨,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴时的作品,属于典型的托游仙以抒怀的诗作。

陆游一生仕途坎坷,前后多次因主战、直谏被当权派弹劾罢官,数十年间屡起屡踬,饱尝宦海沉浮的苦痛。晚年闲居期间他常以虚构的仙凡故事映射自身遭遇,寄寓自己对世俗羁绊的厌弃,以及返归本心、归隐山水的人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: