幽居五首 其三

山园手栽花,日夜数花时。
花开亦已落,一欢自无期。
劝君强自娱,勿作儿女悲。
春风染柳条,不染君鬓丝。

译文

收起展开
我在山野园圃里亲手栽下花苗,日日夜夜数算着花开的时日。
花儿纵然盛放也终会凋零,想要再得一次赏花的欢愉自然遥遥无期。
我劝你姑且排遣愁绪自我宽慰,不要像小儿女那样兀自悲戚伤感。
春风可以把岸边的柳条染得青翠嫩绿,却没法将你已经斑白的鬓丝染回乌黑。

注释

收起展开
  • 山园山野间的园圃,这里指陆游晚年在山阴居所的私家园林。
  • 数花时数算着花期到来的日子,形容对花开的殷切期盼。
  • 儿女悲指像孩童女子那样的多愁善感、无谓的细碎悲戚。
  • 鬓丝鬓角的发丝,这里代指人的青春年华。

赏析

收起展开
这首小诗以日常幽居的小事起笔,没有用任何奇崛的典故,全以浅白质朴的语言娓娓道来,藏着诗人历经世事之后的人生体悟。

前四句从亲手栽花、盼花开花落的日常细节切入,点出欢乐易逝、盛景难留的普遍人生感慨。后四句以劝慰的口吻转出,末二句以春风能染绿柳条、却无法染黑白发的巧妙对比,将时光不可逆、青春难再的怅惘写得鲜活可感,语淡而情长,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作,属于《幽居五首》组诗中的第三篇。

当时陆游已罢去官职闲居多年,远离朝堂纷争,日常多流连于乡野园圃之间,在看似闲适的幽居生活里,时常生出对岁月流逝、壮志未酬的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: