将军行

陆游 · 宋代 · 律诗

将军入奏平燕策,持笏榻前亲指画。
天山热海在目中,下殿即日名烜赫。
驰出都门雪初霁,直过黄河冰未坼。
绣旗方掠桑干渡,羽檄已入金台陌。
勇士如鹰健欲飞,孱王似兔何劳搦。
戎服押俘献庙社,正衙第赏颁诏册。
端门赐酺天下庆,御觞尚恨沧溟迮。
从来文吏喜相轻,聊遣濡毫书竹帛。

译文

收起
将军入宫向天子上奏平定燕云的方略,手持朝笏在御榻前亲自谋划作战部署。
遥远的天山热海仿佛都收在眼底,走下大殿当天他的威名就传遍朝野。
策马驰出都城城门时大雪刚刚放晴,径直渡过黄河时河面上的寒冰还没有开裂。
锦绣的战旗刚刚掠过桑干渡口,告捷的紧急文书就已经送到了金台的街巷。
勇猛的战士像苍鹰一样矫健得几乎要腾空飞起,孱弱的敌国君主就像野兔,哪里用得着费力擒拿。
将军身着军装押解俘虏献祭于宗庙社稷,在正衙之上论功行赏,天子颁布封赏的诏册。
皇宫端门下诏特许臣民聚饮天下同庆,举着御赐的酒杯还遗憾没有收复远到海边的全部失地。
向来那些主和的文吏就喜欢轻视武人,我姑且蘸湿毛笔,把这将军的功绩记载在史册之上。

注释

收起
  • 平燕策指平定燕云地区、收复中原失地的作战方略。
  • 古代大臣上朝时手持的狭长手板,可用来记事备忘。
  • 烜赫形容名声盛大、威势显赫。
  • 指雨雪停止,天气转晴。
  • 指开裂、崩裂。
  • 桑干渡桑干河的渡口,位于今河北山西交界一带,是古代北方的重要军事要地。
  • 羽檄古代插有鸟羽的紧急军事文书,这里指传递捷报的快报。
  • 孱王孱弱无能的君主,这里代指金朝的统治者。
  • 握持、捉拿。
  • 赐酺古代帝王下诏特许臣民聚饮,用来庆祝重大喜事。
  • 濡毫蘸湿毛笔,指提笔写作。

赏析

展开
这首诗完全跳脱了陆游很多爱国诗作里的现实悲愤感,通篇以酣畅淋漓的笔触铺陈想象中的北伐全胜图景,节奏明快,气势如虹,把诗人积压多年的恢复之志抒发得淋漓尽致。

全诗从将军入奏定计写起,一路顺流而下,写出师、写破敌、写献俘、写庆功,层层推进毫无滞涩,所有意象都充满了动感与力量,“勇士如鹰健欲飞”等句更是把宋军的锐不可当写得栩栩如生。末尾两句笔锋一转,既批判了南宋朝廷里主和文吏轻视武人、阻挠北伐的积弊,也点明了诗人自己以笔为剑、记录抗金功业的创作初衷,让整首诗的浪漫畅想落到了厚重的现实爱国情怀之上,极具感染力。

创作背景

展开
这首诗是陆游爱国诗作中极具浪漫色彩的一篇,大致创作于宋孝宗乾道年间,彼时陆游曾亲临抗金前线,后归蜀任职,一生矢志北伐收复中原的他,在现实中却不断遭到主和派的打压排挤,壮志难酬。

南宋朝廷偏安江左,长期对金采取妥协求和的政策,陆游却始终不肯放弃恢复故土的理想,于是以虚构的全胜北伐为主题,创作了这首《将军行》,将自己平生的抗金夙愿全部倾注在诗中的传奇将军形象身上。