寄子虡

吾儿适淮壖,送之梅市桥。
三年安得过,思汝双鬓凋。
今年当代归,秋色已萧萧。
迎汝不惮远,梦泝钱塘潮。
人事不可料,邑民挽归桡。
郡牧部使者,交章闻之朝。
增秩复使留,此事久寂寥。
念汝未育子,大女方垂髫。
小女闻学行,想像扶床娇。
汝少知读易,外物莫能揺。
但愿早举孙,不必七叶貂。
归来郎罢前,相从乐箪瓢。

译文

收起展开
我的儿子要前往淮东的临水之地赴任,我亲自送你到梅市桥头。
这三年的时光我是怎么熬过来的,思念你让我两鬓的头发都已经凋落稀疏。
今年按任期你本该替换返乡,转眼已是秋风萧瑟的深秋时节。
为了迎接你我不怕路途遥远,连梦里都在逆着钱塘潮的方向赶去见你。
人世间的事总是难以预料,当地的百姓拉住了你归乡的船桨不肯放行。
州郡长官和各路监察使者,接连向朝廷上奏章举荐你的贤能。
朝廷给你晋升了官阶让你继续留任,得知这件事我怅然失落很久。
我挂念你至今还没有生下儿子,大女儿刚刚到了垂着短发的童年年纪。
小女听说已经开始读书学走路,我常常想象她扶着床沿撒娇的娇憨模样。
你从小就通晓《周易》的义理,功名利禄这些身外之物本就不能动摇你的心志。
我只盼你能早日生下儿子延续香火,不必非要追求世代公卿的显贵地位。
早日回到父亲我的跟前,我们一家人相伴相守,以清贫乐道为乐。

注释

收起展开
  • 淮壖淮河沿岸的临水区域,这里指陆虡任职的淮东地区。
  • 梅市桥山阴当地的古桥,是陆游当年送别儿子的地点。
  • 萧萧秋风萧瑟、草木摇落的样子。
  • 泝同“溯”,逆着水流的方向行进。
  • 归桡归乡的船,桡原本是船桨,这里代指船只。
  • 增秩晋升官阶、增加俸禄,是古代朝廷对地方官员的嘉奖方式。
  • 垂髫古代指儿童头发自然下垂的年纪,代指童年。
  • 七叶貂典故出自《汉书》,指连续七代人都做高官,这里代指世代显贵的仕途地位。
  • 郎罢闽方言中父亲的称呼,陆游祖籍山阴,日常家常用语中也常用这个称谓自称。
  • 箪瓢出自《论语》,代指安贫乐道的清贫生活。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了古代寄赠诗作常见的应酬套话,全程以一位老父亲的家常口吻娓娓道来,没有丝毫刻意的雕琢,情感质朴沉挚,极具生活温度。

全诗的情感转折十分耐人寻味:从送别时的不舍,到三年间的深切思念,再到盼子归乡的殷切期盼,最后得知儿子被挽留升职,常人眼中的喜事在诗人这里却成了“此事久寂寥”的怅然,完全跳出了世俗以仕途显贵为荣的价值取向。诗人牵挂的从来不是儿子的官位高低,而是远游的儿子的家庭日常,是年幼的孙女们的娇憨模样,最后直接点明自己的心愿:不求儿子飞黄腾达,只求一家人能团聚相守,安享平凡的天伦之乐。这种褪去了功名执念的亲情表达,让这首诗在陆游数量庞大的爱国题材诗作之外,展现出诗人柔软温情的另一面。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,创作于南宋宁宗庆元年间,此时陆游已经退居山阴故里闲居多年。

诗题中的子虡是陆游的长子陆虡,当时他在淮东一带担任地方官,治政清明深得百姓爱戴,三年任满本拟返乡,却被当地官民联名上书朝廷挽留,还获得了增秩晋升的嘉奖。陆游得知消息后,没有常人眼中的欣喜,反而更加思念远游的儿子,于是写下这首满含舐犊之情的寄赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: