冬日园中作

园荒阙扫除,篱败且枝梧。
久旱池萍死,新霜野蔓枯。
寒炉殊未议,浊酒却时酤。
飞动郊原兴,饥鹰待指呼。

译文

收起展开
园子荒芜长久缺少清扫,篱笆破败暂且用枝条支撑。
久旱无雨池中的浮萍尽数枯死,新降寒霜野外的藤蔓全都干枯。
取暖的寒炉尚且还没打算置办,浊酒反倒时常去市上沽来。
我胸中涌动着驰骋郊原的豪兴,就像那待猎的饥鹰正等待号令指挥。

注释

收起展开
  • 阙扫除阙通“缺”,指缺少打扫清理。
  • 枝梧支撑、撑持。
  • 池萍池塘水面生长的浮萍。
  • 殊未议完全没有筹划,这里指还没打算置办。
  • 酤买酒。
  • 指呼指挥、号令。

赏析

收起展开
这首五言律诗前四句铺陈冬日荒园的萧瑟景象,园废篱败、萍死蔓枯,处处透着清寒荒寂的氛围,看似摹写颓败之景,笔底却全无衰飒之气,反倒透着苍劲沉实的质感。

后四句笔锋陡然振起,在寒炉未备、浊酒自斟的闲淡处境里,诗人的神思早已飞出荒园之外,以等待号令的饥鹰自比,将自己不甘闲老、渴望奔赴疆场一展抱负的壮心托出,沉郁的处境与飞动的意趣形成强烈反差,把陆游独有的老而弥坚的志士情怀写得极具张力。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退隐山阴故居时的作品,彼时他被罢去官职,长期闲居乡野,过着清苦俭朴的村居生活。

陆游一生志在收复中原,即便身处闲境也从未消磨胸中壮志,这首冬日游园写下的小诗,正是他彼时真实心境的投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: