怀昔

昔者戍梁益,寝饭鞍马间。
一日岁欲暮,扬鞭临散关。
增冰塞渭水,飞雪暗岐山。
怅望钓璜公,英概如可还。
挺剑刺乳虎,血溅貂裘殷。
至今传军中,尚愧壮士颜。
岂知堕老境,槁木蒙霜菅。
泽国气候晚,仲冬雪犹悭。
曩事空梦想,拥褐自笑孱。
烽烟尚未靖,大弓何时弯。

译文

收起展开
当年我戍守梁州益州一带,吃饭睡觉都在鞍马之上度过。
有一天天色将晚临近岁末,我扬鞭纵马来到大散关前。
厚厚的寒冰封冻了渭水,漫天飞雪遮蔽了岐山的轮廓。
怅然遥望当年垂钓的姜太公,他的英雄气概仿佛还能重现。
我拔出利剑刺杀吃人的母虎,鲜血飞溅把貂皮战袍染得通红。
这段事迹至今还在军中流传,想起来仍让当代壮士自愧不如。
哪里料到如今我堕入衰老的境地,像枯木上蒙了一层霜后的菅草。
江南水乡气候转寒得晚,到了仲冬时节降雪还十分稀少。
往日的壮举只剩空幻的梦想,裹着粗布短衣自嘲身体衰弱。
边境的战事还没有平定,我什么时候才能再次拉开大弓出征?

注释

收起展开
  • 戍梁益戍守梁州、益州,即今陕西南部和四川一带,是南宋抗金的西部前线。
  • 散关即大散关,南宋时期宋金对峙的重要关隘,在今陕西宝鸡西南。
  • 增冰层层堆积的厚冰。
  • 钓璜公指西周开国功臣姜太公吕尚,传说他未遇周文王时曾在渭水之滨垂钓,钓得玉璜,后辅佐周室成就王业。
  • 乳虎正在哺育幼崽的母虎,性情最为凶猛。
  • 殷这里指被鲜血染成深红色。
  • 霜菅经霜后的菅草,质地枯槁坚韧。
  • 悭吝啬,这里指降雪稀少。
  • 曩事往事,从前的经历。
  • 靖平定,安定。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的今昔对照结构,前六句全力铺陈壮年戎马生涯的豪壮,冰塞渭水、雪暗岐山的阔大苦寒背景,衬托出诗人扬鞭边关、刺虎溅血的英雄气概,把爱国志士的热血豪情写得极具画面冲击力。

后半段笔锋陡转,从忆昔跌入伤今,以槁木蒙霜的衰老意象,对照当年叱咤风云的壮士形象,巨大的落差里藏着诗人被岁月消磨、壮志难酬的深沉悲愤。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,语言质朴刚健,最后以“大弓何时弯”的反问收束,把个人身世之叹和家国未平的忧思完全融为一体,沉郁顿挫,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是陆游晚年退居浙东泽国山阴时所作,属于他大量忆旧抒怀系列作品中的代表篇目。

陆游壮年时期曾亲身投身川陕抗金前线,在南郑幕府度过了他一生戎马生涯最难忘的八个月,这段经历成为他后半生反复吟咏的精神原点,这首诗便是他晚年回望热血岁月、抒发壮志未酬愤懑的产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: