风雨

风雨连三日,衰翁不下堂。
弄书聊自适,与世已相忘。
坼栗经霜饱,搓橙带露香。
地炉供小饮,亦足慰凄凉。

译文

收起展开
连绵的风雨接连下了多日,衰弱的老翁我足不出厅堂。
把玩诗书暂且自我消遣,早已把世俗世事全然遗忘。
剥开经霜滋养得饱满的栗子,搓弄带露的橙子满手生香。
就着地上的暖炉小酌几杯,也足以慰藉这落寞的时光。

注释

收起展开
  • 衰翁衰老的老翁,这里是陆游晚年的自指。
  • 坼栗剥开栗子,坼本义为裂开、拆开。
  • 地炉古代民间居家常用的取暖小炉,多直接安置在地面,用来煮食、温酒、取暖。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺写闲居日常,没有刻意的辞藻雕琢,语淡而味浓。

前两联写连日风雨中诗人闭门不出,以读书自遣,忘却世俗纷扰,看似悠然闲适,实则暗含了他晚年报国无门、被朝堂边缘化的失意。后两联写剥栗搓橙、地炉小饮的细碎日常,将清苦的乡居生活写出暖意,末句的“慰凄凉”点破全诗底色:这份安闲并非全然的自得,而是在壮志难酬的境遇中,从平凡烟火日常里寻得的一点慰藉,藏着诗人沉郁厚重的人生况味。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品。

南宋中后期,陆游因始终坚持抗金主张,多次被主和派弹劾罢官,长期闲居故乡不再出仕,这首诗便是他在一个连日阴雨的秋日,书写自身闲居日常与复杂心境的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: