赠粉鼻

连夕狸奴磔鼠频,怒髯噀血护残囷。
问渠何似朱门里,日饱鱼飱睡锦茵。

译文

收起展开
连续几晚这只名叫粉鼻的猫咪频频捕鼠,它怒张胡须、嘴角沾着血,奋力守护家中剩余的粮仓。
试问你这般尽责,比起那些富贵豪门里的猫如何?它们每天饱食鲜鱼,终日在锦绣褥垫上酣睡。

注释

收起展开
  • 狸奴古人对猫的亲昵爱称。
  • 磔鼠撕裂老鼠,这里指奋力捕鼠。
  • 噀血喷血,这里形容捕鼠时嘴角沾着鼠血的勇猛情态。
  • 残囷剩余的粮仓,囷是古代的圆形谷仓。
  • 渠第三人称代词,指它,这里代指粉鼻。
  • 朱门红漆涂刷的大门,代指富贵权贵人家。
  • 鱼飱用鱼肉制作的饭食,代指精美的食物。
  • 锦茵锦绣织成的褥垫,代指华贵的卧具。

赏析

收起展开
这首小诗以猫喻人,巧用对比,意趣横生又暗含锋芒。

前两句极写自家爱猫粉鼻的勇猛尽责,捕鼠护粮的形象鲜活生动,满含诗人的赞许之意。后两句笔锋一转,以反问将粉鼻与朱门里养尊处优的宠物猫做对照,看似调侃,实则辛辣讽刺了南宋朝堂之上那些尸位素餐、只享厚禄却不尽职责的权贵官员,小小咏物诗中藏着诗人对现实的深刻批判,是陆游咏物诗中别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陆游晚年闲居故乡山阴时所作。

陆游一生酷爱养猫,常为自己的猫咪取名赋诗,“粉鼻”便是他所养的一只鼻尖带粉的爱猫的名字。当时陆游家中藏书甚多,鼠患猖獗啃噬书卷粮食,这只名为粉鼻的猫十分尽责,捕鼠效率极高,陆游有感于此便写下这首戏谑又暗含讽喻的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: