十二月九日枕上作

卧听百舌语帘栊,已是新春不是冬。
堪叹老来如许病,正令无病亦无悰。

译文

收起展开
我卧在枕上静听百舌鸟在窗边啼鸣,时节已近新春不再是严寒冬日。
可叹我年老之后身患这般多病,就算如今没有病痛也难有欢情。

注释

收起展开
  • 百舌鸟名,又名反舌,春初开始鸣叫,鸣声婉转多变如同百鸟啼音,因此得名。
  • 帘栊挂着帘幕的窗户,也可泛指门窗。
  • 如许如此,像这样。
  • 正令纵使,即便。
  • 悰欢乐,指代心境中的愉悦情绪。

赏析

收起展开
这首诗以乐景衬哀情,笔触平淡却情感沉郁。开篇先点出冬尽春回的物候特征,百舌啼鸣本是新春将至的喜人信号,却丝毫没有唤起诗人的愉悦,反而引出下文老病衰颓的叹惋。

全诗最有分量的是末句的转折,诗人的痛苦早已超越了身体层面的病痛,即便身无疾患,半生壮志未酬、报国无门的沉郁,也早已让他失去了感知世俗欢乐的能力,把晚年失意志士的苍凉心境写得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作,当时他已年近七旬,长期被罢官闲居,壮志难酬的郁积始终萦绕心头。

时值农历十二月深冬,诗人卧病在床,偶然听到春鸟啼鸣感知春意将近,却丝毫没有生出新春将至的喜悦,反而满是落寞怅惘,于是写下这首枕上感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: