镜湖女

湖中居人事舟楫,家家以舟作生业。
女儿妆面花样红,小伞翻翻乱荷叶。
日暮归来月色新,菱歌缥缈泛烟津。
到家更约西邻女,明日湖桥看赛神。

译文

收起展开
湖中的居民日常劳作出行都依靠船只,家家户户都以撑船营生作为谋生的主业。
年轻的渔家女儿妆容明艳脸蛋像盛放的花朵一样红,撑着小伞在荷叶丛中穿梭,搅得荷叶纷纷翻动。
天色向晚她趁着初升的清亮月色归来,采菱的歌声悠悠扬扬,飘荡在烟霭笼罩的渡口。
刚踏进家门她就邀约西边邻居的女伴,明天一同到湖桥边去观赏迎神赛会。

注释

收起展开
  • 舟楫船的统称,楫原本指船桨,这里以部分代整体,代指各类船只。
  • 生业谋生的职业、营生。
  • 翻翻形容荷叶被船桨、伞沿触碰后不断飘动翻动的样子。
  • 菱歌采菱人劳作时所唱的歌谣,江南水乡采菱活动盛行,自古就有唱菱歌的民俗传统。
  • 烟津被朦胧烟霭笼罩的水边渡口。
  • 赛神旧时民间举办的祭祀神明、酬神祈福的迎神赛会活动,往往伴有各类游艺表演,是水乡十分热闹的民俗盛会。

赏析

收起展开
这首诗以清新明快的白描笔触,勾勒出一幅鲜活生动的江南水乡渔家风情图,全无刻意雕琢的痕迹,人物形象灵动饱满,仿佛呼之欲出。

诗人没有刻意拔高美化渔家的劳作生活,而是如实记录下镜湖女儿天真烂漫、热爱生活的鲜活状态,从白日采菱的劳作细节,到归家后立刻邀约同伴赴赛会的小举动,满溢着不加修饰的朴素生活趣味,字里行间藏着诗人对故乡水乡风土人情的由衷喜爱。全诗节奏轻快,画面感极强,读来仿佛能亲眼见到红衣少女在碧叶荷丛间穿行的灵动身影,耳边还回荡着缥缈悠扬的菱歌余韵。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时期创作的乡土题材作品。

山阴境内的镜湖又称鉴湖,是江南极富盛名的水乡水域,陆游闲居故里期间时常漫游湖畔,细致观察当地百姓的日常劳作与民俗活动,写下了大量充满烟火气的纪行诗作,《镜湖女》就是其中最具代表性的作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: