水村曲

山村今年晚禾旱,奏下民租蠲太半。
水村雨足米狼戾,也放三分慰民意。
看榜归来迭歌舞,共喜清平好官府。
老翁犹记军兴时,汝辈少年那得知。

译文

收起展开
今年山村里晚稻遭遇旱灾,朝廷下旨减免大半的民间租税。
水乡雨水充足稻米丰收遍地,也减免三分赋税来宽慰百姓心意。
乡民看完免税的榜单归来轮番唱歌起舞,一同庆幸生在清平时代遇上了好官府。
我这老头子还记得当年战事兴起的苦日子,你们这些年轻人哪里能知晓过往的艰辛。

注释

收起展开
  • 蠲免除,这里指朝廷下诏减免民间应缴的租税。
  • 狼戾也作狼藉,这里形容稻米大丰收,遍地散落堆积的状态。
  • 迭歌舞轮番唱歌起舞,形容百姓接连欢庆、喜不自胜的样子。
  • 军兴指战事兴起的时期,代指南宋初年宋金交战的动荡岁月。

赏析

收起展开
这首诗是陆游现实主义诗作的代表,跳出了他一贯书写爱国豪情的常见题材,以平实的笔触记录乡间的真实喜乐,充满了烟火气。

全诗运用了多重对比手法,首先是山村旱情减租和水乡丰岁也减租的政策对比,体现出官府体恤民情的施政思路,其次是当下清平喜乐的场景和老翁记忆中战乱岁月的今昔对比,在喜悦之余暗寓对和平的珍视。全诗语言质朴直白,完全贴合乡间百姓的口吻,没有丝毫文人雕琢的痕迹,足见诗人对底层民生的深切共情。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉泰元年(公元1201年)前后,当时陆游退居故乡山阴一带,常年深入乡间体察民生疾苦。

南宋中期宋金达成和议之后,东南一带暂免大规模战事,地方官府根据各地年景丰歉差异化调整赋税政策,陆游亲眼见到乡民喜获减免租税的场景,结合自己亲历的战乱记忆,写下这首反映民间真实生活的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: