石洞饷酒

忘忧自古无上策,欲饮家贫酒杯迮。
今朝鹊喜报远饷,未坼赤泥先动色。
鱼长三尺催脍玉,巨蟹两螯仍斫雪。
勿言地僻少过从,清风明月具吾客。
驱除二竖走三彭,零落眼花生耳热。
陶然酣卧听松声,愧尔公卿足忧责。

译文

收起展开
自古以来没有比饮酒更能消解忧愁的办法,想要饮酒却家中贫寒,酒杯都窄小局促。
今早喜鹊啼叫报喜,说远方有人送酒过来,还没拆开封酒的红泥,我就已经喜形于色。
三尺长的鲜鱼很快被切成莹白如玉的细脍,硕大的螃蟹的两只螯也像被斫开的白雪般鲜嫩。
不要说这里地处偏僻少有友人来访,清风和明月全都是我的座上宾客。
喝下酒后驱走了体内的病魔,赶跑了作祟的俗念,醉意上来眼花耳热,浑身舒泰。
酣然醉卧听着松涛阵阵,对比之下真愧对那些身居公卿之位、整日被俗事忧劳的人。

注释

收起展开
  • 饷酒馈赠酒,这里指友人从石洞寄送来的酒。
  • 迮狭窄,这里指酒杯容量小,暗指家贫少有饮酒的机会。
  • 坼拆开,裂开。
  • 赤泥古代用来密封酒坛的红泥,也叫酒泥。
  • 脍玉把鱼肉切成莹白如玉的细薄片,形容鱼肉新鲜洁白。
  • 斫雪这里指切开蟹螯,蟹肉洁白如雪,形容蟹肉的鲜嫩。
  • 二竖典出《左传》,指病魔,“二竖为虐”代指疾病缠身。
  • 三彭道教传说中在人体内作祟的三尸神,这里代指烦扰身心的俗念。

赏析

收起展开
这首诗一反陆游部分诗作沉郁悲愤的风格,通篇洋溢着质朴明快的快意,将乡野饮酒的乐趣写得鲜活生动。

诗人先写平日家贫难饮酒的窘迫,再用鹊喜报信、未坼先喜的细节,把收到赠酒的雀跃心态刻画得入木三分,随后写佐酒的鱼蟹之鲜,更是将口腹之乐写得极具画面感。最后两句以山林闲适和公卿案牍劳形作对比,看似带点自嘲的愧意,实则满是对官场羁绊的厌弃,尽显诗人晚年返归自然、与清风明月为友的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙末年,当时陆游因主战主张受挫,被罢去官职闲居在山阴故里,长期远离朝堂政务,居于乡野山林之间。

某次收到友人从石洞之地寄来的酒,诗人喜不自胜,便写下这首诗记录饮酒的快意,抒发自己厌弃官场束缚、乐享乡野闲适的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: