江村道中书触目

短篱曲曲对开门,修竹阴阴不见村。
别浦回潮鱼沪密,孤舟春近雁沙温。
路逢行客时交辔,店卖新醅一举樽。
忽过乱山幽绝处,恍如白帝到东屯。

译文

收起展开
低矮的篱笆弯弯曲曲,正对着敞开的院门,修长的竹林浓荫蔽日,望不见远处的村落。
村边江湾潮水回涌,捕鱼的竹栅排布得十分密集,春日将近,孤舟旁的沙滩带着暖意,落雁正栖息在沙上。
路上遇到过往的行人,时常彼此并辔错肩交会,村店里售卖着新酿的春酒,随手就可以举杯满饮。
忽然穿过乱山之中最为清幽绝俗的地方,恍惚间竟像是来到了白帝城边杜甫曾居住过的东屯。

注释

收起展开
  • 别浦河流支流与干流分流的水滨,这里指村边的江湾港湾。
  • 鱼沪江南水乡常见的捕鱼竹栅,插在水中用来拦捕鱼群。
  • 交辔彼此的马缰绳相碰,指路上骑马的行人错肩交会。辔指马缰绳。
  • 新醅刚刚酿成的新酒,多指未经过滤的春酒。
  • 白帝指白帝城,在今重庆奉节城东,是三峡一带的历史名胜。
  • 东屯指夔州(今重庆奉节)城东的东屯,唐代诗人杜甫曾在此地居住耕作,留下大量相关诗作。

赏析

收起展开
这首诗纯用白描手法,将江村道中从远到近的一路景致次第铺展,画面层次分明,充满了鲜活的江南春日烟火气。

前两联写江村的自然风物,从篱门竹影到潮回沙暖,处处透着和缓闲适的氛围,没有半点尘俗的烦扰。后两联转向人情与行旅感受,路遇行人、村店沽酒的细节充满生活化的松弛感,末尾化用杜甫流寓夔州的典故,将眼前清幽的山景与诗圣当年栖居的胜境勾连,不着痕迹地表达出自己安闲自适、与古人心意相通的悠然心境,全诗笔调轻快,情味淡远。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰初年,当时陆游已年近八十,闲居于故乡山阴(今浙江绍兴)一带。

他常年在周边的江村郊野漫游,将沿途所见的春日风物、人情景致随手记录下来,这首诗便是他行于村路时触景生情写下的纪游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: