采莲曲

采莲吴姝巧笑倩,小舟点破烟波面。
双头折得欲有赠,重重叶盖羞人见。
女伴相邀拾翠羽,归棹如飞那可许。
倾鬟障袖不应人,遥指石帆山下雨。

译文

收起展开
江南采莲的少女笑容娇美动人,轻巧的小船划开了浩渺的烟波水面。
她折下一枝双头莲花想要赠送给心上人,却躲在层层莲叶底下怕被旁人看见。
女伴们招呼着她一同去捡拾翠鸟的羽毛,她归心似箭划得船飞快哪里肯答应同行。
她侧过身子抬起袖子遮住脸不肯回应同伴,远远指向石帆山那边正在落雨的方向。

注释

收起展开
  • 吴姝吴地的美女,此处指江南采莲的少女,古绍兴一带属于吴国地界。
  • 巧笑倩形容女子笑容娇美动人,语出《诗经·卫风·硕人》“巧笑倩兮,美目盼兮”。
  • 拾翠羽拾取翠鸟的羽毛,古代江南女子常以色彩鲜亮的翠羽作为首饰装饰。
  • 归棹归船,棹原本指船桨,此处以工具代指行驶的船只。
  • 倾鬟侧转头颈的姿态,鬟是古代女子梳的环形发髻,倾鬟即偏过身子的娇羞模样。
  • 石帆山山名,在今浙江绍兴境内,是当地的一处临水名胜。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统采莲曲多写离愁别绪的固化套路,以极细腻的笔触捕捉到少女怀春的娇羞情态,画面鲜活灵动,毫无板滞之感。

全诗纯用白描手法,没有堆砌华丽辞藻,将少女想要赠莲又怕被人发现、刻意回避同伴的小女儿姿态刻画得活灵活现,末句“遥指石帆山下雨”的细节更是神来之笔,以一个转移话题的小动作,把少女的娇羞与灵动全然托出,余味悠长,尽显江南水乡的柔婉风情。

创作背景

收起展开
《采莲曲》本是流传已久的乐府旧题,历来多被用来描摹江南水乡女子采莲的日常情态与相思心绪。

这首诗作于陆游晚年退居家乡山阴(今浙江绍兴)期间,浙东水乡河湖密布,采莲是当地十分常见的民俗活动,诗人长期浸润在柔美的水乡风物之中,精准捕捉到采莲少女细腻娇羞的瞬间情态,写下了这首充满灵动生活气息的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: