兀坐颇念游历山水戏作

万里当时寄一官,十年客枕不曾安。
鬼愁滩下扁舟晚,蛇退陂前古驿寒。
昔叹远游生雪鬓,近缘多病学金丹。
功名非复衰翁事,独有江山兴未阑。

译文

收起展开
当年为了出任一个小官远赴万里之外,十年间漂泊客居,连在枕上都难得安闲。
在水势凶险的鬼愁滩下乘着小船直到暮色降临,在人迹罕至的蛇退陂前,古老的驿站透着阵阵寒意。
从前常常慨叹四处远游催人老去,鬓边都生出了白发,近来因为身体多病,开始学习道家修养服食丹药的方法。
建功立业早已不是我这个衰老老翁该操心的事了,唯独对江山胜景的赏玩兴致,至今也没有丝毫衰减。

注释

收起展开
  • 兀坐独自端坐着。
  • 鬼愁滩古代著名的险滩,以水势湍急行船极难著称,连过往之人都为之愁闷,故名鬼愁滩。
  • 扁舟轻便的小船。
  • 蛇退陂古代荒僻的堤岸地名,因地处偏远人迹罕至,只有蛇类出没往来而得名。
  • 雪鬓鬓角生出白发,代指年纪渐长、容颜衰老。
  • 金丹道家炼制的丹药,古代士人认为服食金丹可以延年益寿。
  • 衰翁衰老的老翁,这里是陆游的自我戏称。
  • 兴未阑兴致丝毫没有衰减、穷尽。

赏析

收起展开
这首七律以平实的笔调回溯了陆游大半生的游宦生涯,首联直接点出早年为仕奔走万里、十年漂泊无安的人生底色,没有刻意渲染愁苦,却将半生动荡的况味尽数托出。

颔联选取两个极具代表性的荒险行旅意象,暮色里险滩上的孤舟、寒风吹拂下荒陂边的古驿,高度浓缩了数十年漫游途中的艰险苦况,画面清冷而极具冲击力。

颈联由叙事转向抒怀,从前远游催老的慨叹,到如今衰病学道的现状,暗伏着年华老去、壮志难酬的隐微怅惘,情绪沉而不郁。

尾联看似放达,直言功名之事早已与自己无关,唯独对山水的兴致从未消减,表面是写闲居的悠然意趣,实则藏着他仕途屡次受挫、收复中原的抱负无从施展,只能将余生情怀寄托于江山胜景的复杂心境,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,创作于他晚年退居山阴的时期,彼时他已多次被罢去官职,闲居乡里日久。

独坐家中的陆游忽然追忆起自己大半生宦游四方、辗转蜀地闽地等地的行旅经历,那些遍历名山大川的过往记忆纷纷涌上心头,于是带着自嘲的意味写下了这首戏作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: