甲寅元日予七十矣酒间作短歌示子

当年我从蜀地东归故乡的时候，人生百年已经走过了大半。
就像进山看棋还没下完一局，回头看手中的斧柄都已经朽烂。
我早已深深知晓隐居山林的乐趣，世间的荣华富贵哪里值得交换。
退休之后行事不够刚健果决，实在是因为我天性昏昧又怯懦。
牙齿头发一天比一天衰败凋零，逝去的岁月再也难以把捉留连。
汉代萧育朱博素来交好尚且生出嫌隙，唐代张籍皇甫湜本是同门也难免背离。
走出家门没有一件事能让我欣喜，追念平生往事总忍不住再三慨叹。
到了新年我就满七十岁了，乡里乡亲的推重敬意让我十分愧赧。
我恋恋不舍地珍惜这旧岁的夜晚，心怀惴惴生怕迎来新的一天。
忽然间我敞怀放声大笑，所有愁绪都像春日寒冰一样消融。
困厄和显达我此刻全都忘却，生死的界限也看得通透齐同。
杯中的清酒已经满溢晃动，盘中的鲜果也鲜亮璀璨。
鼓笛的声响纷纷闹在门庭，来为我祝寿的孩童成年人站满了堂前。
我这老翁也全然忘了疲倦，起身起舞时身影零乱回旋。
这不只是夸耀我性情痴愚顽钝，这份天伦之乐足够洗尽平生所有患难。
回到床上任凭自己带着隔夜的醉意酣眠，一觉舒舒服服直睡到日上三竿。

• 斧柯烂用《述异记》中王质入山观棋、斧柄朽烂的典故，喻时光流逝之快。
• 正坐正是因为，坐通“座”，意为缘由。
• 把玩把捉、留住。
• 萧朱指汉代的萧育与朱博，二人本为至交后来生出嫌隙，代指友人反目。
• 籍湜指唐代张籍、皇甫湜，二人同为韩愈弟子，后来背离师门，代指同门失和。
• 里闬里巷的门，代指乡里、乡亲。
• 泮冰雪消融。
• 潋滟水波晃动的样子，这里指杯中酒满溢晃动。
• 日旰天色已晚，太阳偏西。

这首短歌完全以诗人的情绪流转为脉络，从开篇的忆旧叹逝，到中间的沉郁自伤，再到后半段的豁然开解，情绪转折自然流畅，毫无雕琢痕迹。

陆游没有刻意掩饰自己暮年的衰颓与怅惘，写齿发衰残、畏怕明旦的心理，极为真实动人，而最终跳出愁绪的过程，也不是故作旷达的空泛之语，而是他历经数十年宦海风波、阅尽人情冷暖之后自然生出的通透境界。

全诗最后落笔于家宴天伦的日常喜乐，在起舞酣眠的平凡场景中，把一生的忧患劳苦都洗尽，既符合古稀老人的心境，也藏着他不向外物求安宁的人生哲学，质朴真挚，感人至深。

这首诗作于南宋光宗绍熙五年（公元1194年），时年陆游七十岁，正闲居在故乡山阴（今浙江绍兴）。

陆游一生力主抗金收复中原，却屡遭主和派排挤打压，晚年退居乡间十余载，早已看淡仕途得失。这一年元日恰逢自己七十寿辰，家中设酒庆贺，他心绪翻涌写下这首短歌，展示给家中诸子，袒露自己历经世事后的通透心境。