正旦后一日

七十今年是,连朝乐未休。
比邻更颂祷,亲党共迟留。
羊映红纒酒,花簪绛帕头。
从今日有喜,农事起西畴。

译文

收起展开
今年我年满七十,连日来年节的欢乐仍没有停歇。
邻里们纷纷前来为我祝寿祈福,亲友们也一同盘桓逗留。
鲜美的羊肉映衬着红绳缠绕的年节美酒,绛色头巾上插着喜庆的花朵。
从今往后日日都有可喜的光景,春耕农事即将在西边的田野展开。

注释

收起展开
  • 正旦正月初一,即传统的春节。
  • 比邻邻居,街坊。
  • 颂祷祝福祈祷,这里指为诗人祝寿。
  • 亲党亲友乡党,关系亲近的族人和朋友。
  • 绛帕头红色的头巾,是宋代民间年节时常用的喜庆头饰。
  • 西畴西边的田野,这里泛指乡间的农田。

赏析

收起展开
这首诗一改陆游诗作常见的沉郁悲愤风格,满溢着乡居生活的平实暖意。

全诗以白描手法铺写年节期间的生活细节,从邻里亲友的往来贺岁,到宴饮簪花的民俗场景,处处透着松弛鲜活的烟火气。末尾落脚到对农事的关切,既体现出诗人久居乡间对农耕生活的熟悉,也藏着他历经人生起伏之后,安享平淡、寄意田园的平和心境。

创作背景

收起展开
这首诗是宋宁宗庆元元年(公元1195年)前后,七十岁的陆游退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

此时陆游已罢官闲居多年,远离了朝堂的纷争,得以安享乡居的烟火日常,在正月初二的年节氛围中,看着亲友邻里往来贺岁,心生暖意便写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: