夜读吕化光文章抛尽爱功名之句戏作

玉关西望气横秋,肯信功名不自由。
却是文章差得力,至今知有吕衡州。

译文

收起展开
向西遥望玉门关豪气充溢秋日长空,哪里肯相信功名的取得并不能由人自主。
反倒只有文章稍稍更有传世效力,直到今天人们还知晓曾有位吕衡州。

注释

收起展开
  • 玉关玉门关,古代西北边塞的重要关隘,此处代指抗敌前线的边塞战场。
  • 气横秋豪气充溢、凌驾于秋空之上,形容志士气概豪迈昂扬。
  • 差得力稍微更有力量,此处指文章相比世俗功名,拥有跨越时空的传世效力。
  • 吕衡州即吕温,字化光,唐代贞元年间进士,官终衡州刺史,世称吕衡州。

赏析

收起展开
这首小诗以翻案的笔调调侃传统的功名价值观,开篇先塑造出志士遥望边塞、豪气干云的形象,点出古往今来仁人志士普遍持有的“功名在我”的坚定信念。

后两句陡然转折,以吕温的亲身经历为例,说明人世功名往往受时局、际遇等诸多外力掣肘,难以完全由个人掌控,反而是文章能够跨越漫长时空,让作者的姓名与精神长久流传。全诗虽题为“戏作”,实则暗含陆游自身仕途坎坷、收复功名未就的人生感慨,在轻松戏谑的语调中藏着沉郁厚重的现实体悟。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年闲居山阴时期的作品。

吕化光即唐代文人吕温,他曾写下“文章抛尽爱功名”的诗句,陆游夜读其作,有感于功名难恃、文章传世的道理,便以戏谑调侃的笔调写下这首绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: