老病谢客或者非之戏作

病侵腰膂两经秋,欲下绳床不自由。
客至难令三握发,佛来仅可小低头。
安禅还我闲蒙衲,怒气从渠勇挟辀。
亦欲署门还懒去,死生贵贱两悠悠。

译文

收起展开
病痛侵扰腰脊已经两年,想要走下坐榻都行动不能自主。
有客人来访我难以像周公那样中途挽发殷勤迎客,就算是佛来到面前我也只能勉强微微低一低头。
我安然禅修披着僧衣独享清闲,旁人的非议怒气就让他们任意逞勇去吧。
我也想在门上贴谢客的告示却又懒得动手,死生贵贱的种种俗事我都早已看得旷远淡然。

注释

收起展开
  • 腰膂腰脊,代指腰部的筋骨,是人体支撑行动的关键部位。
  • 绳床也叫胡床,古时一种可以折叠的轻便坐具,这里代指诗人日常坐卧的床榻。
  • 三握发典出《史记·鲁周公世家》,周公为了接待贤士,洗头时多次挽起头发中断洗沐,后世以此形容主人殷勤待客。
  • 安禅佛教用语,指安然静坐,进入心无杂念的禅定状态。
  • 蒙衲披着僧衣,衲是粗布缝制的僧衣的代称。
  • 挟辀语出《左传》,指力气大到可以夹住车辕让行进的车停下,这里代指旁人逞勇使气、执意非议的状态。

赏析

收起展开
这首诗以“戏作”为名,通篇没有刻意渲染老病的悲苦,反而以诙谐疏放的笔调写病中谢客的日常,跳出了传统病中诗作的衰飒窠臼。

全诗用典自然妥帖,“三握发”的典故反用其意,既点明自己无力遵循世俗待客礼法的处境,又暗含不肯被俗礼束缚的疏狂,最后落到看淡死生贵贱的旷达,尽显陆游即便垂老病卧,也不肯屈从于旁人评价的傲岸真性情。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴的闲居时期,此时诗人年逾七旬,长期受风湿病痛困扰,腰脊受损行动不便,早已不复壮年时驰骋沙场的强健体魄。

他因病闭门谢客,不少亲友邻里对此颇有非议,认为他怠慢失礼,陆游便以戏谑的笔调写下这首作品,既回应外界的不解,也袒露自己当下看淡世俗评价的松弛心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: