蔬食

今年彻底贫,不复具一肉。
日高对空案,肠鸣转车轴。
春荠忽已花,老笋欲成竹。
平生饭蔬食,至此亦不足。
孰知读书却少进,忍饥对客谈尧舜。
但令此道粗有传,深山饿死吾何恨。

译文

收起展开
今年我彻底陷入贫困,再也没法置办哪怕一点肉食。
太阳升得很高了我还对着空空的食案,肚子饿得肠鸣声像转动的车轴。
春天的荠菜不知不觉已经开花,长老的竹笋快要长成新竹。
我这一生本来就常吃粗茶淡饭,到如今连蔬食也没法得到充足供应。
谁能料到我在学问上反倒小有进益,忍着饥饿还能对着客人谈论上古尧舜的治道。
只要能让圣贤的大道粗略地得到传承,就算困居深山饿死我也没有丝毫遗憾。

注释

收起展开
  • 具一肉置办一点肉食,具此处意为准备、置办。
  • 春荠春天生长的荠菜,是古代民间常见的可食用野菜。
  • 饭蔬食以粗粝的蔬菜为日常食物,化用《论语·述而》中“饭疏食饮水”的典故。
  • 尧舜上古时期的两位贤明君主,此处代指儒家推崇的圣贤治世理想与道义传承。
  • 此道指代儒家的圣贤大道,也包含陆游毕生坚守的济世安民、恢复中原的人生理想。

赏析

收起展开
这首诗完全以质朴的口语入诗,没有丝毫雕琢修饰,前半部分极写生活的清贫窘迫,将饥饿时的肠鸣比作转动的车轴,描摹生动鲜活,充满真切的生活实感,毫无刻意造作的痕迹。

后半部分笔锋陡转,由写物质的极度匮乏转向写精神的富足充盈,即便忍饥挨饿仍醉心于读书论道,只要圣贤大道能够传承,自身的生死安危完全可以置之度外,将一位坚守道义、不慕世俗物质的儒者形象刻画得入木三分,也尽显陆游一生执着于理想、百折不屈的崇高人格风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴农村时期的作品。

南宋淳熙末年之后,陆游因始终坚持抗金主张,被朝中主和派排挤构陷,最终被罢去官职,闲居在故乡越州山阴的乡间,长期过着粗衣蔬食的清贫生活,这首诗正是他这段时期精神状态的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: