久不得张汉州书

尽道三巴远,那无一纸书。
衰迟自难记,不是故人疏。

译文

收起展开
人们都说三巴一带地域偏远路途遥远,怎么会连一封书信都迟迟无法送达呢?
是我年老体衰记性变差常常忘事,并不是老友你有意和我疏远啊。

注释

收起展开
  • 三巴古地区名,东汉末刘璋分巴郡为巴、巴东、巴西三郡,合称三巴,泛指今川东、重庆一带。
  • 衰迟指年老迟暮,身体衰弱,记忆力减退。
  • 故人旧友、老朋友,这里指担任汉州知州的张姓友人。

赏析

收起展开
这首五言绝句构思精巧,立意不落俗套,完全跳出了普通怀人诗埋怨友人疏于问候的常见套路。

开篇先以旁人的视角抛出疑问:三巴虽然偏远,也不至于连一封书信都无法传递,看似要抒发久未得信的怅惘。后两句却陡然翻转,从自身找缘由,将收不到信的原因归为自己年老健忘,反而替友人开脱,足见二人相知之深,也尽显诗人温厚豁达的心境,短短二十字一波三折,情味隽永。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年的作品,创作于南宋孝宗淳熙年间,当时诗人闲居山阴故里,他的友人张氏正担任汉州知州,二人相隔数千里,陆游许久没有收到对方的来信,牵挂之余便写下这首小诗。

汉州即今天的四川广汉,陆游早年曾在蜀地担任官职,与当地友人交游甚密,即便东归之后,依然十分挂念蜀地的旧友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: