园中小饮

此老胸中万顷宽,小园幽径日追欢。
宁教酒欠寻常债,耻就人求本分官。
高柳阴浓烟欲暝,丛花红湿露初溥。
要知泽国年光晚,已过清明尚浅寒。

译文

收起展开
我这老翁胸中自有万顷开阔的天地,每日都在小园的幽深小径间寻取欢乐。
宁可因为爱酒欠下寻常酒债,也深耻于去向旁人求取符合名分的官职。
高大的柳树树荫浓密,烟霭沉沉天色将晚,丛中红花沾着湿润,晨露刚刚遍布花瓣。
要知道水乡的春日时光来得偏晚,已经过了清明时节,空气中还带着淡淡的轻寒。

注释

收起展开
  • 宁教宁可,宁愿。教,此处意为使、让。
  • 本分官与自己身份资历相称的官职,此处特指为了谋求官职而四处干谒的行为。
  • 暝天色昏暗,日暮。
  • 溥遍布,沾濡。
  • 泽国多水的地方,此处指陆游的故乡山阴,地处水乡河网密布。

赏析

收起展开
这首七言律诗最动人的地方是旷达胸襟与刚直品格的自然流露,开篇就以“胸中万顷宽”奠定了全诗不被世俗尘务羁绊的基调,把闲居的日常写出了超拔的气度。

颔联两句是全诗的诗眼,陆游把自己不媚世俗、坚守气节的人生选择直白道出:宁可欠酒债也不肯折腰事人,这种傲骨正是他一生人格的缩影。颈联的景物描写精工细腻,浓柳湿花的暮春景致,把诗人悠然自得的园居氛围渲染得恰到好处,尾联以江南春迟的小细节收束,余味清淡悠长,情景浑然相融。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期。

此时陆游因坚持抗金复国的主张屡遭主和派排挤,罢官闲居故乡多年,不再出仕,日常多在自家的小园中盘桓游赏,这首小饮抒怀的作品正是他闲居心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: