读书至夜半灯尽欲睡慨然有感

白发萧萧老空谷,人叹厄穷心自足。
东郊晓射堕锦雉,北崦春耕叱黄犊。
区区世事何足论,未死断知常闭门。
关河好在万里路,理乱不至三家村。
夜分灯暗月入户,赋诗肯道儒冠误。
饥鹰劲翮高有声,横截陂湖正南去。

译文

收起展开
我满头白发稀疏,隐居在空旷的山谷乡野,旁人都为我处境困厄叹息,我自己却内心十分满足。
清晨到东郊游猎,一箭射落羽毛华美的山鸡,到北边山坳里春耕,大声呵斥着拉犁的小黄牛。
世间那些琐碎的俗事哪里值得一提,只要我还活着,就打定主意常闭门读书不问杂务。
大好的中原关河远隔万里征程,朝堂上治乱的纷扰从来不会传到这偏僻的小村落。
夜半时分灯油燃尽光线昏暗,月光悄悄照进屋内,我提笔赋诗,哪里肯说儒生的身份耽误了自己的一生。
饥饿的雄鹰展开强劲的羽翼,高空里传来振翅的清响,它横掠过连片的陂塘湖泽,径直向着南方奋飞而去。

注释

收起展开
  • 萧萧这里形容头发花白稀疏的样子。
  • 厄穷命运困厄,处境艰难。
  • 北崦北边的山坳,崦指山弯曲偏僻的地方。
  • 黄犊小黄牛。
  • 区区琐碎微小的样子。
  • 三家村指人烟稀少的偏僻小村落。
  • 夜分夜半,半夜时分。
  • 儒冠原指儒生戴的帽子,这里代指儒生的身份。
  • 劲翮强劲有力的翅膀,翮是羽毛中间的硬管,代指翅膀。

赏析

收起展开
这首诗一反部分宋代闲居诗作的避世颓丧感,情感层次极为丰富。开篇先以安贫乐道的姿态写乡居日常,射猎春耕的画面充满鲜活的烟火气,看似诗人已经完全适应了远离朝堂的隐居状态。

但诗作后半段笔锋陡转,诗人并未沉溺于避世的闲适,反而以不肯言“儒冠误”的表述,直接否定了世俗读书人怀才不遇的老生常叹,最后以横空飞过的饥鹰意象收束全诗,将自己不甘蛰伏、始终向往奔赴万里关河收复故土的凌云壮志和盘托出,意象苍劲,气势沉雄,是陆游晚年诗作中极具风骨的代表作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙后期,彼时陆游因坚持抗金复国的主张被主和派弹劾罢官,退居在山阴县的乡间。

长期的闲居生活没有消磨他的报国之志,在一个夜半读书灯尽、睡意袭来的深夜,诗人心绪翻涌,写下这首兼具乡居意趣与凌云壮志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: