四月晦日小雨

霏霏乱点暗朝光,策策奇声度野塘。
一浦未输新涨绿,四郊聊压旱尘黄。
风生团扇清无暑,衣覆熏笼润有香。
竹屋茆檐得奇趣,不须殿阁咏微凉。

译文

收起展开
细密纷乱的雨丝黯淡了清晨的日光,清脆错落的奇妙雨声飘过野外塘面。
河浦间还没来得及涨满新的绿水,郊野四处的旱尘已被雨丝压成湿润的黄色。
凉风吹来团扇边清清爽爽全无暑气,衣袍放在熏笼上浸润潮气带着淡淡余香。
在竹屋茅檐之下我领略到别样的意趣,根本不必去到高堂殿阁之中吟咏微凉。

注释

收起展开
  • 四月晦日农历四月的最后一天,晦日是农历每月最后一日的统称。
  • 霏霏形容雨丝细密纷乱的样子。
  • 策策象声词,此处形容雨点击打万物的清脆细碎声响。
  • 浦指水边的河流洼荡区域。
  • 熏笼古代用来熏香、烘暖衣物的竹制或金属罩形器具。
  • 茆檐茅檐,茅草盖的屋檐,“茆”是“茅”的通假字。
  • 殿阁指皇宫中的高堂楼阁,此处代指权贵阶层所居的奢华处所。

赏析

收起展开
这首咏雨小诗最动人的地方,是将久旱逢雨的欣喜,与贴近民生的共情完全融合在一起。开篇两句从视觉和听觉两个维度切入,细密雨丝遮暗朝光,清脆雨声掠过野塘,把小雨初落的鲜活感写得跃然纸上。

颔联笔锋一转,没有只写文人赏雨的闲情,而是点出这场雨最珍贵的价值:郊野四处飞扬的旱尘被雨水压下,足见此前旱情之重,暗含着诗人对农事的牵挂,跳出了普通咏雨诗的小我情趣。

颈联转写自身的日常感受,雨后清风吹走暑气,熏笼上的衣物浸润雨气带着余香,细碎的村居细节写得温润可亲。尾联直接点明志趣,直言在乡野竹屋茅檐下所得的意趣,远胜在皇家殿阁里吟咏微凉,体现出陆游安守清贫、不慕荣华的高洁心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,当时陆游退居故乡山阴,时值春末夏初,当地久旱逢雨,恰逢四月月末的一场小雨洒落,诗人见旱情得到缓解,满心愉悦之下创作了这首七律。

陆游晚年退居乡野期间始终牵挂农事民生,这场消解旱情的小雨既让他脱离了暑热烦闷,也让他生出了安守村居的悠然意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: