泛舟过吉泽

萧萧菰蒲如荻林,五月已觉秋意深。
烟波灭没有渔艇,浦溆飞鸣多水禽。
稽山出云极奇变,陆子岸帻方微吟。
一声菱唱起何许,洗尽万里功名心。

译文

收起展开
水边的菰草蒲叶萧萧作响,如同成片的荻林,虽是五月盛夏,却已觉秋意十分浓重。
浩渺烟波之中隐约出没着渔舟,河湖岸边的洼地上飞鸣着众多水鸟。
会稽山的云气升腾,景象变幻万千,我陆游正掀开头巾露出额头,独自低声吟咏。
不知从何处传来一声清越的采菱歌声,一下子洗尽了我追逐万里功名的世俗之心。

注释

收起展开
  • 菰蒲两种水生植物,即菰草和蒲草,多生长在水边低洼处。
  • 浦溆河湖沿岸的低洼水畔地带。
  • 稽山即会稽山,在今浙江绍兴境内,是陆游故乡的标志性名山。
  • 岸帻帻是古代男子的头巾,岸帻指把头巾向上掀起露出额头,形容人洒脱不拘的闲散仪态。
  • 菱歌江南水乡采菱女子劳作时唱的民间歌谣,声调清越悠扬。

赏析

收起展开
这首诗跳出了陆游惯常的雄浑悲壮的爱国书写,以冲淡平和的白描手法铺陈水乡景致:开篇从听觉和触觉入手,写菰蒲萧萧带来的清冽秋意,随后视线由近及远,烟波渔艇、水禽飞鸣、山云变幻,共同构成了一幅鲜活灵动的初夏水乡行旅图,视听结合,意境清寂淡远。

全诗前六句层层铺垫闲逸的游赏氛围,末两句以突发的菱歌陡然收束,把自然景致带来的精神感召力推向顶峰,写出诗人在乡野清音的触动下,暂时忘却仕途奔逐的羁绊、消解功名执念的释然心境,情景交融,余味悠长,也侧面体现出诗人晚年在故乡山水中获得的珍贵精神慰藉。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗淳熙年间,陆游被罢黜闲居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。吉泽是山阴境内一处水网密布、菰蒲丛生的水乡湖泽,素来是当地百姓采菱捕鱼、游赏栖居的胜地。

此时的陆游早已厌倦官场的倾轧纷争,常在闲暇时乘舟漫游乡野山水,在贴近自然的日常中消解仕途失意的苦闷,这首诗便是他某次泛舟游历吉泽时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: