思远游

我志日已衰,诗亦无杰句。
正如垂翅鹤,怅望辽海路。
虽云须药物,幸未迫霜露。
裂裳裹两踵,此去亦已屡。
嵯峨青城云,惨淡嶓冢树。
秋风吹短裘,万里入芒屦。

译文

收起展开
我的壮志日渐消磨衰减,连诗作里也写不出雄奇杰出的句子。
就像翅膀垂落的仙鹤,怅然遥望着通往辽海的漫漫长路。
虽说身体衰迈需要服食药物调养,所幸还没到被霜露侵逼的迟暮境地。
撕毁衣裳裹住磨破的脚后跟,想要动身远游的念头已经萌生过无数次。
那高峻巍峨的青城山上的云气,那苍凉黯淡的嶓冢山的古树。
秋风吹拂着我身上的短皮裘,万里山河都能容我穿着草鞋踏遍。

注释

收起展开
  • 垂翅鹤翅膀下垂的仙鹤,此处用以比喻仕途失意、壮志难伸的人。
  • 辽海路通往辽海的道路,辽海泛指辽东沿海一带,此处代指极远的地方。
  • 裂裳裹两踵撕下衣裳包裹磨破的脚后跟,是古代形容远行者奔波劳苦、决意出行的典故。
  • 嵯峨山势高峻巍峨的样子。
  • 青城即青城山,位于今四川成都都江堰西南,是道教名山。
  • 嶓冢嶓冢山,位于今甘肃天水与陕西汉中交界处,是古代传说中汉水的源头。
  • 芒屦用芒草编织的草鞋,适宜远行时穿着。

赏析

收起展开
这首诗一反陆游多数诗作直抒胸臆的激昂风格,以层层转折的笔法书写远游之志,情感沉郁而不失豪壮。

开篇两句看似自陈志衰才尽,实则是壮志被现实压抑的反语,随后以垂翅鹤的自比,点出自己失意困顿的处境,却并未陷入消沉,紧接着笔锋一转,说自己尚且年力未衰,足以支撑远游的行程。末尾四句宕开笔墨,将青城云、嶓冢树等雄奇的山河意象收束到短裘踏万里的动作之中,把仕途失意的愤懑,转化为漫游天地的疏狂豪情,尽显诗人不肯被世俗困锁的不羁襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,大约创作于宋孝宗乾道九年(公元1173年),当时陆游正居于蜀地,此前他力主抗金收复中原的主张屡遭主和派打压,仕途接连受挫,报国壮志难以舒展。

长期的失意并未消磨掉诗人的豪纵性情,他素来喜爱游历名山大川,蜀地雄奇的山水风物进一步催生了他远游的向往,这首诗便是他借书写远游之志,抒发胸中郁积的不平之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: