夜分不寐起坐园中至旦

凉气苏衰疾,幽情入杖藜。
月惊孤鹊起,天带众星西。
松菊今彭泽,山川古会稽。
清吟殊未惬,喔喔已晨鸡。

译文

收起展开
清凉的夜气舒缓了我衰老多病的身躯,悠远的闲情随着手中的藜杖漫溢开来。
月光惊起栖息的孤鹊,天边群星正缓缓向西沉落。
眼前的松菊正如同陶渊明隐居的彭泽旧地,周遭山川有着古会稽的清雅气韵。
我清雅的吟咏还未尽兴,耳边已经传来晨鸡喔喔的啼声。

注释

收起展开
  • 夜分夜半,半夜时分。
  • 苏衰疾使衰老多病的身体得到舒缓复苏。
  • 杖藜藜木制成的拐杖,这里代指诗人出游闲行时所持的手杖。
  • 彭泽这里用陶渊明任彭泽令后归隐田园、种植松菊的典故,代指诗人当下隐居的田园居所。
  • 会稽古郡名,即今浙江绍兴一带,是陆游闲居的故乡山阴所属的古行政区划。
  • 未惬未尽兴,不够畅快。

赏析

收起展开
这首诗以时间为隐线,完整记录了诗人从夜半失眠到园中待至破晓的全过程,意象清冷疏淡,情感沉而不郁,是陆游晚期田园诗的代表性作品。

颔联化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”的诗意,将夜半天宇的寥落感写得生动可触,惊起的孤鹊、西沉的星子都暗合了诗人独处不寐的孤寂心境,不着情语而情韵自现。颈联巧用两个典故,以陶渊明归隐的彭泽比况自己当下的田园生活,又点出故乡山阴属古会稽的地理属性,自然带出安闲自适的幽情,用典浑然无迹。末句以晨鸡啼鸣收束,清吟未惬而天已破晓,暗寓了诗人岁月空逝、壮志未伸的淡淡怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退隐故乡山阴时所作。

彼时陆游仕途多次受挫,罢官闲居在山阴的田园之中,常常因心绪难平夜不能寐,便独自起身到园中闲坐,从夜半一直待到天明,将当下的所见所感凝练成这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: