送王仲言倅泰州绝句二首 其二

紫薇杰作传千载,物色分留待下车。
老病难陪曳裾客,因来时寄一行书。

译文

收起展开
你精妙出众的文才足以流传千载,泰州的风物景致都特意留待你到任后赏鉴治理。
我如今年老多病,没法追随你同赴任所,只盼你到任之后时常给我寄来简短的平安书信。

注释

收起展开
  • 倅原指副职,此处用作动词,指担任州郡的通判,宋代通判是知州的副长官,负有监察地方的职责。
  • 紫薇即紫微,本是古代星官名,唐宋时期常用来代指中书省,此处用来赞誉友人文才出众,有中枢任职的经历。
  • 曳裾客曳裾指拖着衣襟,典出《汉书·邹阳传》,原指奔走于权贵门下的食客,此处陆游自谦,也指追随友人赴任的从游之人。
  • 一行书代指简短的书信,是古人对亲友来信的常用谦称。

赏析

收起展开
本诗完全跳脱了古代官场送别诗常见的虚浮客套,开篇便以极高的赞誉期许友人,称其文才足以传续千载,连泰州当地的风物都仿佛在等候这位良吏的到来,尽显对友人能力的全然认可。

后两句笔锋一转落到自身处境,直言自己老病缠身,无法追随友人同往泰州游赏共事,只盼友人到任后常寄书信,将送别的客套完全消解为老友之间坦诚的挂念,语浅而情真,尽显二人相交多年的深厚默契。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十二年(公元1185年)前后,是陆游晚年闲居山阴时期的送别作品。

当时陆游的好友王仲言被任命为泰州通判,即将启程赴任,陆游素来与王仲言交谊深厚,便写下两首绝句为友人饯行,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: