泛舟至鲁墟

南荡东陂弄夕霏,葛巾鹤氅试秋衣。
纤纤新月迎船出,两两珍禽背水飞。
病思渐苏开酒戒,宦情已绝谢尘鞿。
郊居是处堪乘兴,不怕城笳苦唤归。

译文

收起展开
傍晚时分我在南荡东侧的湖塘间漫游,薄雾轻笼,头戴葛巾身披鹤氅,换上了新制的秋衣。
一弯纤细的新月迎着行船缓缓升起,成双成对的珍禽背对水面翩然飞去。
病中沉滞的愁绪渐渐消散,我重新开了酒戒,出仕为官的念头早已断绝,辞别了尘世官场的羁绊。
郊野闲居随处都可以乘着兴致游赏,完全不必害怕城头的笳声苦苦催我返回俗世公门。

注释

收起展开
  • 南荡东陂山阴当地的两处水泽地名,此处泛指城郊的湖塘水域。
  • 葛巾鹤氅用葛布制成的头巾,用鸟羽编织的外套,是古代隐士常穿的便服,此处指代闲居的装束。
  • 病思病中沉滞的愁绪,病后萎靡的精神状态。
  • 尘鞿尘俗的缰绳与羁绊,此处代指官场的种种束缚。
  • 城笳城头吹奏的胡笳声,古时城防常以笳声报时、警示,此处暗指官场的催召。

赏析

收起展开
这首诗是陆游晚年闲居时期的代表性作品,一改他早年诗作的激昂慷慨,转而呈现出冲淡闲远的风貌。

诗歌前两联纯用白描写泛舟所见的秋暮景致:夕霏浮动,新月初升,珍禽背水而飞,画面清和灵动,处处透着悠然自在的意趣。后两联由景入情,直抒胸臆,写自己病愈之后重开酒戒,早已断绝了出仕的念头,完全沉醉于郊野闲居的乐趣之中,全然不受官场俗务的牵绊。全诗情景交融,没有刻意的雕琢,将诗人脱离宦海之后的松弛快意写得真切动人,字里行间满溢着对乡野自由生活的珍视。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙末年,当时陆游被罢去官职,闲居于故乡山阴(今浙江绍兴)。

鲁墟是山阴近郊的一处村落,距离陆游的居所不远,罢官后的陆游时常乘舟漫游周边乡野,这首诗便是他秋日泛舟前往鲁墟途中所作,寄寓了他脱离官场束缚后的闲适心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: