园蔬荐村酒戏作

身入今年老,囊从早岁空。
元无击鲜事,常作啜醨翁。
菹有秋菰白,羹惟野苋红。
何人万钱筯,一笑对西风。

译文

收起展开
我如今年岁渐老,行囊钱袋从早年起就常常空空如也。
从来没有享用过宰杀鲜活食材的珍馐,常年做个饮淡酒的老翁。
佐餐的腌菜有秋日采摘的洁白茭白,羹汤只有野生红苋菜熬成。
谁能消受那一餐耗费万钱的奢侈饮食,我只对着西风淡然一笑。

注释

收起展开
  • 击鲜宰杀鲜活的牲畜食材食用,泛指享用珍稀鲜美的佳肴。
  • 啜醨饮用味道淡薄的劣质村酒,醨即薄酒。
  • 菹腌制的佐餐小菜,酸菜、腌菜的统称。
  • 秋菰秋季成熟的菰白,也就是茭白,是江南水乡常见的本土水生蔬菜。
  • 万钱筯典出《晋书》中何曾“日食万钱,犹曰无下箸处”的典故,形容权贵阶层饮食极度奢侈,一顿饭耗费万钱,“筯”同“箸”,代指饮食。

赏析

收起展开
这首小诗以完全不加雕饰的白描手法,记录了诗人清贫却自适的村居日常,语言质朴如话,全无半点文人故作清高的矫揉感。

全诗的情绪转折极有层次,前两联先点明自己年老囊空的处境,看似自嘲寒酸,却没有丝毫窘迫愁苦之气,颈联转而细写自家园蔬的鲜活风味,白菰红苋色彩明丽,反倒透出寻常烟火里的悠然满足。尾联以权贵阶层一食万钱的极度奢侈作对比,只用“一笑对西风”五个字收束,将诗人不慕荣华、安于淡泊的旷达风骨全然托出,“戏作”的轻松戏谑背后,是诗人历经数十年仕途沉浮、看透世事之后的通透心境。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴三山时期的作品。

陆游晚年多次被罢官闲居,长期扎根乡野,贴近普通农家的日常起居,写下了大量描摹田园饮食、抒发安贫乐道志趣的生活化诗作,这首标为“戏作”的小诗,便是他村居日常状态的真实记录,看似随性戏谑,实则暗藏他一生不慕权贵的清高气节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: