贫病

行年七十尚携鉏,贫悴还如白纻初。
好事邻僧勤送米,过门谿友强留鱼。
客来旋过墙头酒,睡起闲抽架上书。
要信荣枯元不动,胸中浩浩着空虚。

译文

收起展开
年纪到了七十岁尚且还扛着锄头劳作,贫困憔悴的境况仍和我早年白衣未仕时毫无二致。
好心的邻寺僧人常常给我送来米粮,路过家门的溪边老友总要执意留我吃鱼。
有客人来访就随即滤好墙头新酿的村酒,睡醒之后随手抽出书架上的闲书翻阅。
要相信荣华与枯败本就不能动摇我的心境,我的胸中浩气充盈,全然容得下万物虚空。

注释

收起展开
  • 行年指年纪到了,年龄逐年增长。
  • 携鉏扛着锄头,鉏是“锄”的异体字。
  • 贫悴贫困憔悴。
  • 白纻初指未出仕的白衣时期,白纻是白色苎麻织物,古代平民常穿白纻制的衣服,代指未做官的平民身份。
  • 旋过随即滤过,这里指临时滤去新酿酒的酒糟。
  • 元不动原本就不会动摇,元通“原”。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意渲染贫病的愁苦,反而通过几个充满烟火气的日常细节,写出了诗人晚年安贫乐道的超脱心境。

前两联写贫居境况,却全无寒酸愁苦之气,邻僧送米、溪友留鱼的细节,尽显乡邻故人的温情,也侧面体现出诗人虽处贫境却德行受人敬重。后两联转向自身生活状态与情志抒发,滤村酒、翻闲书的闲散日常,衬出诗人早已把世俗得失置之度外的旷达。尾联点明主旨,直言荣枯得失都无法撼动自己的内心,胸中浩气充盈,尽纳天地虚空,将普通的贫居生活意境抬升到了极高的精神层面。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元二年(公元1196年),时年七十二岁的陆游被罢官退居山阴三山故居,长期过着清贫的农耕生活,且体弱多病,却并未因此陷入颓丧。

他在这段闲居时期创作了大量书写日常贫居生活、抒发安贫乐道心志的作品,《贫病》正是其中极具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: