秋晴每至园中辄抵暮戏示儿子

陆游 · 宋代

老翁七十如童儿，置书不观事游嬉。
园中垒瓦强名塔，庭下埋盆聊作池。
青蒲红蓼共掩映，病棕瘦竹相扶持。
衰颓已作老骥卧，来往尚如黄犊驰。
但知身存百无害，莫问老健能几时。
汝勤挟䇲乃堪笑，且共饭豆羹秋葵。

译文

收起
我年已七十却像孩童一般，放下书卷不读，整日只顾游嬉。
在园子里垒起瓦片勉强称作小塔，在庭院下埋个瓦盆姑且当作小池。
青色的蒲草与红色的蓼花相互掩映，病弱的棕榈和清瘦的竹子彼此倚靠扶持。
我虽衰颓本应像老骥那般卧伏闲居，往来园中却还像小黄牛犊一般跑得轻快。
只知道如今身子康健全无妨害，不必问这般老健的状态还能维持几时。
你勤勉抱着书册苦读实在好笑，不如和我一同吃些豆饭，喝些秋葵煮的羹汤。

注释

收起
  • 辄往往，总是。
  • 抵暮到傍晚。
  • 强名塔勉强称作塔。
  • 红蓼一种生长在水边的草本植物，秋季开淡红色花。
  • 老骥年老的千里马，这里是诗人自指。
  • 挟䇲拿着书册，指勤奋读书治学，䇲同“策”，指简册、书籍。
  • 秋葵秋天成熟的葵菜，是古代常见的家常蔬菜。

赏析

展开
这首诗以戏谑的笔调写晚年闲居的生活情态，开篇便以七十老翁自比孩童，尽显天真烂漫的旷达意趣。

诗人没有刻意渲染闲居的苦闷，反而将垒瓦为塔、埋盆作池这类孩童般的游戏写得生动鲜活，园中草木相映的野趣，也衬出他脱离官场束缚之后的松弛自在。

看似放浪形骸、不问世事的字句背后，实则藏着陆游壮志难酬的隐痛，他一生以收复中原为志，晚年却只能在园中消磨时光，故作旷达的戏语里，满含对现实的无奈，也暗含着对儿子不必汲汲于功名利禄的委婉劝谕。

创作背景

展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴（今浙江绍兴）时所作，创作于宋宁宗庆元年间，当时诗人年逾七旬，长期罢官闲居，不再过问朝堂公务。

秋日每遇天晴，陆游便会到自家的小园中漫步游赏，往往直到日暮才肯归家，这首诗便是他将自己闲散嬉游的状态戏笔写下，展示给儿子看的日常作品。