寄徐秀才斯远并呈庄贤良器之

徐子作别十年余,无人可寄一纸书。
闲门美睡畏剥啄,自怪一念常关渠。
西风萧萧吹槁叶,秋光正满蜗牛庐。
读书易倦出无友,抚几惝恍空愁予。
蜀庄之孙住南郭,亦复迹远非情疏。
何时同载过老子,共饭赤米羹青蔬。

译文

收起展开
和徐斯远分别已经超过十年,一直找不到人可以为我捎去一封书信。
我关着门酣睡最怕敲门声打扰,也暗自奇怪自己总念念不忘这位老友。
萧瑟的西风吹落枯黄的树叶,我的狭小陋室里满是清朗的秋光。
读书很容易疲倦,出门也没有好友可以探访,我靠着桌几恍惚失神空自愁闷。
庄器之就住在城南,我们也少有往来,却绝非彼此情谊疏远。
什么时候你们能一同乘车来探访我这老朽,一起吃粗糙的红米饭,就着清鲜的青菜羹。

注释

收起展开
  • 剥啄象声词,指敲门声。
  • 关渠挂念着他,渠是第三人称代词,指徐斯远。
  • 蜗牛庐形容像蜗牛壳一样狭小简陋的居室,是诗人对自己居所的谦称。
  • 惝恍失意恍惚、精神迷离的样子。
  • 蜀庄之孙蜀地的庄遵是西汉著名的隐贤,这里借指姓庄的庄器之,用典故点明对方的隐士身份。
  • 赤米外皮呈暗红色的粗米,是品质较差的米,这里代指粗劣的饭食。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的笔调层层铺展,全无雕琢痕迹,完全是诗人真情实感的自然流露。

开篇点出与徐斯远分别十年、音信难通的境况,暗合南宋中期乱世之中交游零落的时代背景,随后描摹秋日闲居的慵懒寂寥,把独处无友的怅惘写得真切动人,没有刻意渲染愁绪,却处处可见孤寂心境。

最后笔锋一转,点出庄器之虽居处不远却也少得相见,顺势发出共饭粗蔬的邀约,尽显诗人不慕荣利、安于清贫,珍视布衣之交的高风逸致,是陆游晚年闲居诗的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,当时陆游退居故乡山阴,长期赋闲不仕,脱离官场的他日常多以读书闲游度日。

徐斯远、庄器之都是当时隐居在浙东一带的名士,与陆游素来交好,陆游在秋日出居的寂寥氛围中,思念二位久未相见的友人,便写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: