冬夜戏书三首 其一

东归剡曲寄彷徉,闲日虽冬亦自长。
梅瘦有情横淡月,云轻无力护清霜。
长鱼通印盐花白,珍鲊披绵麴糁香。
一饱喟然还自悯,彊颜垂老食官仓。

译文

收起展开
向东回到剡溪之畔栖身闲游,冬日里闲暇的时光也觉悠然漫长。
清瘦的梅花含情横斜在淡月之下,柔轻的云絮无力掩护着地上的清霜。
整条烹好的长鱼带着盐花泛着白,珍贵的鱼鲊裹着绵料散出酒曲的浓香。
一顿饱餐后慨然生出自我悯惜之意,垂垂老矣的我厚着脸皮还在享用官仓的俸粮。

注释

收起展开
  • 剡曲即剡溪曲折处,在今浙江绍兴嵊州一带,陆游晚年闲居的山阴与剡地相近,此处代指他闲居的乡野居所。
  • 彷徉也作彷洋,意为遨游、闲游,形容无拘无束的自在状态。
  • 通印指鱼的个头肥硕,鱼身的斑纹能贯穿如印,是古代对肥美大鱼的常用形容。
  • 珍鲊经过加工腌制的珍贵鱼类食品,是古时江南的特色风味美食。
  • 麴糁麴即酒曲,糁是米粒,此处指制作鲊类食物时加入的酒曲和米粒,用来提香防腐。
  • 彊颜即强颜,此处是诗人自谦的说法,指心怀愧疚、勉强苟活的状态。

赏析

收起展开
这首诗以闲适的笔调铺写冬夜乡居日常,前两联先绘冬日夜景,梅横淡月,云护清霜,清寒雅致的画面里藏着诗人悠然的心境,没有寻常冬日的萧瑟凄冷,反倒处处见出闲淡生机。

颈联转而落笔日常饮食,肥美长鱼、香鲜鱼鲊,极写乡居生活的安逸富足,都是极生活化的细碎细节,毫无雕琢之感,尽显诗人对烟火日常的体察。

尾联笔锋陡然一转,从安闲的饱食状态生出自悯之情,看似自愧垂老之年还在享用官俸,实则暗寓自己壮志未酬、不能为国效力的深沉愧疚,通篇以“戏”为表,以沉郁的志士之悲为里,情感转折自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元初年,当时陆游年逾七旬,退居山阴,领祠禄闲居。

他半生志在恢复中原,却屡遭朝中主和派排挤,抱负始终不得施展,晚年闲居乡野,看似安于闲适日常,实则始终未忘平生报国之志,冬夜漫兴写下这组杂诗,以“戏书”为名,藏着难以言说的沉郁心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: