连日大寒夜坐复苦饥戏作短歌

翁饥不能具小餐,儿冻何由成复裈。
藏书充栋读至老,固愿少出苏黎元。
念当万事度可否,肯使一恨弥乾坤。
古来贤达多晚谬,千载遗笑绮与园。
老翁肝心等铁石,他年骨朽此固存。
村沽虽薄亦取醉,起看江月倾金盆。

译文

收起展开
老翁我饥肠辘辘没法准备简单的餐食,孩儿冻得发抖哪有法子做成御寒的夹裤。
家中藏书堆满屋我读到年老,本就希望能稍尽绵力安抚天下百姓。
遇事总会思量万事是否可行,怎肯让一桩憾事充斥整个天地之间。
自古以来贤达之人晚年多有失错,千年来留下笑柄的便是绮里季与东园公这类隐士。
我这老翁的心性坚如铁石,就算日后身躯朽坏这份心志也定然长存。
村店买来的酒虽然淡薄也足以让我酣醉,起身眺望江上月色仿佛倾下了满盆清光。

注释

收起展开
  • 复裈指可以御寒的夹裤,裈是古代的套裤。
  • 充栋形容藏书极多,堆满屋子,顶到栋梁。
  • 黎元指普通百姓、黎民苍生。
  • 弥乾坤充斥于天地之间,弥是满的意思。
  • 绮与园指汉初商山四皓中的绮里季、东园公,这里代指避世隐居、放弃济世之志的贤士。
  • 村沽也作村酤,指从乡村酒肆中买来的廉价薄酒。

赏析

收起展开
这首诗以「戏作」为名,开篇却毫无戏谑轻浮之气,先直白点出自己和孩儿饥寒交迫的窘迫处境,没有半分文人刻意掩饰的酸腐,尽显真率性情。

诗人没有沉溺于个人的苦寒愁绪,反而笔锋跳脱到济世安民的平生志向,甚至以古贤晚年失节的典故自警,直言自己心志坚如铁石,哪怕身死骨朽,这份报国济民的初心也绝不会动摇。

末尾落笔于起身观月的场景,以旷达的姿态消解了眼前的所有困厄,寒江月色、醉中襟怀,将一位身处贫贱却风骨凛然的老诗人形象刻画得跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时创作的。

彼时陆游多次被主和派弹劾罢官,长期闲居乡野,生计日渐窘迫,恰逢连日大寒,寒夜独坐之时腹中又感饥馁,便以游戏自嘲的笔调写下这首短歌,看似描摹日常苦况,实则暗藏平生不曾消磨的济世志节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: