书逆旅壁

百忧袭暮年,怀抱日骚屑。
虽云归故乡,何异万里客。
穷冬迫寒饿,凛有在陈厄。
驾言适近村,惨惨天欲雪。
人沽村市酒,马啮山坡麦。
旅炊杂沙土,得饱何暇择。
手皲若龟兆,面槁无人色。
士穷自其分,所幸全大节。
功名已甑堕,身世真瓦裂。
不学玉关人,饥鹰方夜掣。

译文

收起展开
百般愁绪侵扰我的晚年,心绪一天天纷乱难安。
虽说我已经回到了故乡,却和漂泊万里的游子没有两样。
深冬时节我被饥寒逼迫,处境正像当年孔子在陈国断粮那般艰难。
我驾车前往附近的村落,天色阴沉昏暗眼看就要下雪。
路人在村市的酒馆里打酒,马匹啃食着山坡上的麦苗。
旅舍里做的饭混着沙土,能吃饱肚子哪里还有空闲挑拣。
双手冻得开裂像龟壳的纹路,面容枯槁没有一点活人血色。
士人处于穷困境地本是分内之事,所幸我保全了至高的气节。
功名事业早已像摔碎的瓦甑无可挽回,身世遭遇真的如同碎裂的瓦片。
我绝不会效仿那些趋附边关权贵的人,像深夜里被人操控的饥鹰一般身不由己。

注释

收起展开
  • 逆旅客舍、旅店,是旅人途中暂居的处所。
  • 骚屑本指风声萧瑟,此处形容心绪纷乱、不得安宁的状态。
  • 在陈厄出自《论语·卫灵公》,指孔子周游列国时在陈国断粮、陷入困顿的遭遇,此处代指处境艰难。
  • 驾言出自《诗经·邶风·泉水》,指驾车出行,言为语助词,无实义。
  • 皲皮肤因寒冷干燥而开裂。
  • 甑堕出自《后汉书·郭泰传》,指瓦罐掉在地上摔碎,此处比喻功名事业已经彻底破灭,无可挽回。
  • 掣牵拉、牵制,此处指被人操控驱使。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的纪实白描手法,层层铺叙自己暮年困顿的境遇,从心绪烦乱到饥寒交迫,再到旅途食宿的狼狈细节,全部如实道来,没有刻意的夸张修饰,却字字真切,极具直击人心的感染力。

全诗最核心的精神内核,是在极写穷愁的底色之上,陡然转出“士穷自其分,所幸全大节”的人格宣言,即便功名破灭、身世坎坷,也绝不屈从于世俗势力,更不效仿那些为了功名利禄不择手段的人,尽显陆游一生坚守的崇高民族气节与刚正不阿的人格风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴时期,当时他因始终坚持抗金主张,屡次遭到南宋朝廷主和派的弹劾打压,被罢去官职长期赋闲,生计时常陷入困顿。

某次寒冬时节他为琐事外出,投宿乡间简陋的客舍,目睹眼前的荒寒景象,联想到自己一生的坎坷遭遇,心有所感便在客舍的墙壁上题写了这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: