岁暮感怀十首以余年谅无几休日怆已迫为韵 其一

昨暮送客归,短櫂过鲁墟。
故庐有遗趾,青山绕墙隅。
桑竹虽鬰然,旧植已无余。
瓦砾不可求,而况屋壁书。
系舟问邻人,搔首久踌躇。
行当挂朝衣,躬耕返吾初。

译文

收起展开
昨天傍晚送别客人之后归来,划着小船经过了鲁墟。
旧日的故居只剩下残留的地基,青翠的山峦环绕在墙垣边角。
桑林竹树虽然长得繁茂葱郁,当年亲手栽种的老树却一棵都不剩了。
连旧时的瓦砾都已经难以找到,更何况是屋壁上题写的诗书呢。
我系好小船向邻人打听旧事,忍不住挠着头久久徘徊踌躇。
我很快就要辞官归隐,亲自回乡耕作,回归我最初的本心。

注释

收起展开
  • 短櫂短桨,这里代指小船,“櫂”是“棹”的异体字。
  • 鲁墟地名,在今浙江绍兴,是陆游故乡山阴附近的古村落遗址,陆游祖上曾在此居住。
  • 遗趾即遗址,这里指旧居残留的地基,“趾”是“址”的古异体字。
  • 鬰然繁茂葱郁的样子,“鬰”是“郁”的古繁体字。
  • 搔首以手挠头,形容心绪烦乱、若有所思的样子。
  • 挂朝衣指辞官归隐,不再出仕为官。

赏析

收起展开
这首诗以行舟过旧居的所见所感为线索,层层铺叙,情感沉挚厚重,典型体现了陆游晚期五古的创作风格。

开篇从寻常行旅场景切入,由远及近描摹故居荒废的景象,以桑竹繁茂的生机反衬人事全非的荒凉,层层递进将“瓦砾不可求”的今昔落差写得极为沉痛,暗寓了岁月流逝、壮志消磨的身世之感。

末尾两句笔锋一转,从怀古伤今的怅惘中生出归隐躬耕的决意,既符合陆游晚年长期乡居的人生选择,也暗合了他一生不慕荣利、坚守本心的人格底色。全诗语言质朴沉郁,没有刻意雕琢,全是发自肺腑的真情流露,毫无矫饰之感。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴时期的作品,作于宋宁宗庆元年间,当时诗人年逾七旬,久居乡野,时值岁末,追念平生过往生出无限怅惘。

陆游一生仕途几经起落,晚年重游年少时生活过的鲁墟旧居遗址,眼见故庐荒废、岁月蹉跎,又感念自己收复中原的壮志未酬却年事已高,于是以“余年谅无几休日怆已迫”十字为韵,写下十首感怀诗,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: