立春前三日作

春近寒尤苦,先生不下堂。
乌皮蒙燕几,白拂挂禅床。
书架斜斜设,梅花细细香。
悠然睡还起,已觉日微长。

译文

收起展开
春天将近寒气仍然侵人难耐,我整日闲居足不出厅堂。
黑色皮革包裹着闲用小几,白色拂尘悬挂在禅床旁。
书架随意斜斜摆放着,院中的梅花飘来缕缕淡香。
悠然睡去又缓缓醒来,已经察觉到白昼渐渐变长。

注释

收起展开
  • 乌皮指黑色的皮革,古代常用来包裹家具边缘做装饰,耐磨且质感古朴。
  • 燕几古代一种可以灵活组合的轻便小几案,可供闲居时倚靠置物,是文人书斋常见陈设。
  • 白拂白色的拂尘,古人常用来清扫尘埃,闲居时也常悬挂在床侧作为清雅陈设。
  • 日微长指冬至之后白昼时间逐渐变长,临近立春时已经能明显感觉到白昼比深冬时节更长。

赏析

收起展开
这首诗全用白描手法铺陈日常闲居的细碎场景,没有丝毫刻意的修饰,却将诗人恬淡自适的心境全然托出。

全诗从立春前的余寒写起,依次铺陈书斋之内的燕几、禅床、书架、梅花几样典型陈设,画面感极强,清寒的天气里浮动着梅花的淡香,氛围安闲到了极点。末尾写睡起之后察觉白昼渐长的细节,暗合节气推移的规律,不着一字刻意点明立春将近,却处处都透出春日将至的悠然意趣,尽显诗人晚年脱离俗务之后平和冲淡的生活状态。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)闲居时期的作品。

此时陆游罢官远离官场纷扰,日常多在书斋中读书静养,在立春临近的时节,他捕捉到日常起居里的细微变化,有感而发写下这首闲适的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: