正月十一日夜梦与亡友谭德称相遇于成都小东门外既觉慨然有作

当年与子别江干,渐老心知后会难。
岂料今宵清梦里,东门交辔说春寒。

译文

收起展开
当年我和你在江岸分别,如今年岁渐长,心里深知往后再要相会极为困难。
哪里料到在今夜清净的梦境里,我们竟在成都东门并马而行,一同叙说初春的料峭寒意。

注释

收起展开
  • 江干江岸,江边。
  • 交辔并马而行,辔指驾驭马匹的缰绳。
  • 清梦清净清冷的梦境。
  • 亡友已经去世的友人。

赏析

收起展开
这首怀人七绝没有刻意渲染浓烈的悲苦情绪,全程以平实的叙事层层推进,将对亡友的深挚思念藏于字句之间,尽显陆游晚年诗作返璞归真的特质。

前两句写现实中的离别遗憾,二人当年江边一别,随着年岁增长,陆游早已清醒知晓后会无期,这份清醒的认知反而将思念的重量压得更沉。后两句笔锋一转切入梦境,完全跳脱了现实的生死阻隔,二人如同往日一般在成都东门并马同行,共话春寒,梦境的真切美好和醒后的天人永隔形成强烈反差,不言悲而悲意自现,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,当时陆游闲居故乡山阴,距离他从蜀地东归已经过去十余年。

谭德称是陆游在蜀地任职期间结识的挚友,二人意气相投,同游成都等地留下诸多交游印记,谭德称早逝之后,陆游始终对这位旧友念念不忘,在正月十一日的春夜梦中与亡友重逢,醒后怅然不已,便写下了这首饱含哀思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: