观棋

一枰翻覆战枯棋,庆吊相寻喜复悲。
失马翁言良可信,牧猪奴戏未妨为。
白蛇断处真成快,黑帜空时又一奇。
敛付两奁来对酒,泠泠听我诵新诗。

译文

收起展开
一张棋盘上局势反复翻转,在寻常棋局里鏖战不休,吉凶庆吊相继而来,让人忽喜忽悲。
塞翁失马的老话实在值得信服,即便被人鄙称为牧猪奴的弈棋游戏,也不妨偶尔为之消遣。
如同刘邦斩白蛇般突破对方防线的瞬间实在畅快,对方的黑子阵营被清空之时,又生出一番奇趣。
把棋子收进两个棋盒之中,相对举杯饮酒,清越爽朗地听我吟诵新作的诗篇。

注释

收起展开
  • 一枰一张棋盘,枰是古代对棋盘的专属别称。
  • 枯棋老旧的棋子,此处代指寻常普通的棋局。
  • 失马翁指塞翁,出自《淮南子》“塞翁失马,焉知非福”的典故,喻指祸福相依的道理。
  • 牧猪奴戏出自《晋书·陶侃传》,陶侃曾鄙称弈棋为牧猪奴的消遣,此处陆游反用其意,消解了对弈棋的偏见。
  • 黑帜黑色的战旗,此处代指棋局中对方的黑子阵营。
  • 奁本指盛放器物的匣子,此处特指专门收纳棋子的棋盒。
  • 泠泠形容声音清越爽朗,此处指吟诵诗篇的清亮声调。

赏析

收起展开
这首诗通篇以棋喻理,将多个经典典故自然融入棋局描写之中,毫无堆砌生硬之感。

诗人从棋局的翻覆不定联想到人世的祸福无常,既认同祸福相依的辩证哲理,又完全跳出了对弈胜负的执念,最后收棋对酒、诵诗自乐的描写,尽显历经世事后的旷达超脱襟怀。全诗情理交融,没有刻意雕琢的痕迹,是宋代咏棋诗中极具理趣的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴乡间时期的作品。

彼时陆游已历经数十年宦海沉浮,收复中原的报国之志屡遭挫折,闲居日常以弈棋遣兴,从棋局的胜负消长中体悟人世变迁的辩证哲理,这首诗便是他旁观对弈时生发的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: