柳二首 其二

西园雨打杏花稀,便面章台事已非。
只恐无情堤上柳,又将风絮送春归。

译文

收起展开
西园之中春雨过后,枝头杏花日渐稀疏,往日在京城游赏的旧事早已物是人非。
我只担心那堤上看似无情的柳树,又要飘起漫天飞絮,把春天匆匆送归远方。

注释

收起展开
  • 便面古代用来遮面的扇状物,这里代指旧日游赏出行的器具。
  • 章台汉代长安城中的繁华街巷,后世常用来代指京城的游冶胜地,此处指代诗人往昔在京城的交游经历。
  • 风絮随风飘飞的柳絮。

赏析

收起展开
这首小诗以暮春景物起兴,将身世之感融入咏柳的题材之中,全无普通咏春诗的浮艳之气。

开篇先以雨打杏花的凄清场景,点出春将逝去的氛围,紧接着用“事已非”三字直接点出世事变迁、旧游难再的怅惘,情感沉郁。后两句构思尤为新奇,不直接抒发惜春之情,反而将埋怨的对象指向堤上柳树,说正是它飘飞的柳絮催走了春天,以拟人化的手法把无形的惜春怅惘化为具体可感的意象,婉曲深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期,收录于《剑南诗稿》中。

当时南宋朝廷偏安江南,收复中原的抱负迟迟无法施展,暮年的诗人目睹春暮衰残之景,联想到平生交游零落、世事翻覆的遭际,于是借咏柳抒怀,写下这组绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: