山园杂咏五首 其一

祠禄留人未挂冠,山园三亩着身宽。
百年竟向愁边老,万事元输静处看。
花径糁红供晚醉,月天生晕作春寒。
汗青事业都忘尽,时赖吾儿举话端。

译文

收起展开
朝廷赐予的祠禄留我不必辞官归隐,三亩大小的山园让我容身只觉天地宽舒。
人生百年竟在连绵愁绪中渐渐老去,世间万事原本要在清静无扰时才能看透本质。
落满残红的花间小路可供我傍晚醉饮,月色笼罩的天际泛起晕圈催生出料峭春寒。
青史留名的功业我早已全都淡忘殆尽,时常全靠我的儿子为我开启闲谈的话端。

注释

收起展开
  • 祠禄宋代特有的官制,大臣罢职后可挂名主管道教宫观,无需赴任仅领取俸禄,是朝廷优待老臣的制度。
  • 挂冠指辞官归隐,典出《后汉书》,王莽篡汉时逢萌解下官帽挂在东都城门,携家属归隐,后世便以挂冠代指辞官。
  • 糁红指散落的红色花瓣,糁意为散落、铺洒。
  • 汗青古时制作竹简时需用火烤去竹片的水分,便于书写和长久保存,后世便以汗青代指史书,也代指青史留名的功业。
  • 举话端引出谈话的由头,开启闲谈的话题。

赏析

收起展开
这首七律褪去了陆游早年诗作金戈铁马的激昂锋芒,转而以冲淡沉郁的笔调,写尽暮年英雄投闲置散的复杂心境。

首联看似写闲居山园的宽舒自在,实则藏着被迫退隐的无奈,颔联的“愁边老”“静处看”是他历经数十年宦海沉浮后的人生总结,一辈子在报国无门的愁绪中消磨岁月,才悟到世间万事唯有脱离功利的静处,才能看清本质。颈联以细碎的春景衬清冷心境,落花供醉、月晕生寒,把暮年独处的孤寂氛围渲染得不动声色。尾联看似旷达,说自己早已忘却建功立业的大志,实则是反语,壮志被时光消磨的悲愤藏在平淡的日常叙述之下,父子闲谈的细碎场景,反而更衬出英雄老去的沉痛感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,彼时陆游已年近七旬,仕途屡遭排挤打压,被迫退隐故乡山阴,以主管道教宫观的祠禄官身份领取俸禄,无需赴任理事,得以长期闲居在山园居所。

陆游一生志在收复中原,却始终投闲置散,暮年壮志难酬的苦闷无处消解,只能在田园日常中安放身心,这组《山园杂咏》便是他晚年闲居心境的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: