老疾戏自赠

年过七十日夜衰,羸然骨立不支持。
一身百病作无时,饭且不足那论医。
镜中之人定是谁,面骨突兀鬓成丝。
买棺作冢计已迟,一旦宁免累诸儿。
门前湖山可遨嬉,心虽欲往力不随。
左车牙脱吁可悲,问汝何不食肉糜。

译文

收起展开
年过七十之后身体一日日衰败,瘦弱得只剩骨头几乎支撑不住身形。
全身上下百病随时都会发作,连饭都吃不饱更谈不上求医问药。
镜子里的人究竟是谁,面颊骨骼凸起两鬓已经全白如丝。
提前置办棺木修筑坟墓的打算都已经嫌晚,一旦离世难免要拖累各位儿孙。
门前的湖光山色正适合游赏嬉戏,我心里虽然想去但体力已经跟不上。
左边的槽牙都掉了实在令人叹息可悲,旁人还问你为什么不吃肉粥呢。

注释

收起展开
  • 羸然瘦弱疲惫的样子。
  • 骨立形容人极度消瘦,瘦得只剩骨头撑着身形。
  • 突兀这里指面部消瘦,颧骨凸起的样子。
  • 遨嬉游赏嬉戏,出游玩乐。
  • 左车指左边的槽牙,“车”通“齹”,代指牙齿。
  • 食肉糜即肉粥,原是晋惠帝“何不食肉糜”的典故,此处用来戏谑旁人不了解自己的贫困处境,发出不切实际的疑问。

赏析

收起展开
这首诗以“戏自赠”为题,通篇用自嘲戏谑的笔调写自己晚年的老病贫窘,没有刻意渲染悲苦,反而以近乎调侃的口吻细数自己的衰态,将老年的种种不堪写得鲜活生动。

全诗语言浅白如话,毫无雕饰,看似轻松诙谐,实则藏着壮志未酬的沉郁悲凉。一生志在收复中原的陆游,最终落得年老多病、连出游的力气都没有、连饭都吃不饱的境地,字里行间的戏谑背后,是他对自身境遇的无奈自嘲,也暗含着对时局的不平愤懑。末尾借用晋惠帝的典故,将自嘲的意味推向顶峰,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,当时年逾七旬的陆游罢官退居山阴故乡,长期闲居乡野,生计清贫,又被老病缠身。

一生以恢复中原为己任的陆游晚年壮志难酬,只能在乡居岁月里消磨时日,这首诗便是他在贫病交加的境况下,以戏谑自嘲的口吻写下的遣怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: